آخرِ ۲۰۲۵، ۸۷٬۲۹۲ نفر متولدِ ایران و ۶۸٬۸۱۹ نفر متولدِ افغانستان ساکنِ ثبتشدهی سوئد بودن (ادارهی آمارِ سوئد، SCB). ۴۸٬۴۱۲ نفرِ دیگه متولدِ سوئد بودن و دستکم یکی از والدینشون متولدِ ایران بود: ۲۰٬۶۳۷ نفر با پدر و مادری که هر دو متولدِ ایران بودن، ۱۱٬۲۱۲ نفر با یک والدِ متولدِ ایران و یک والدِ متولدِ کشورِ دیگهای بیرون از سوئد، و ۱۶٬۵۶۳ نفر با یک والدِ متولدِ ایران و یک والدِ متولدِ سوئد. برای افغانستان همین سه گروه ۱۵٬۹۲۱، ۴٬۲۵۷ و ۲٬۲۴۸ نفر بودن. از ۲۰۱۸ تا حالا، گروهِ متولدِ ایران ۱۲٫۸ درصد و گروهِ متولدِ افغانستان ۳۲٫۴ درصد بیشتر شده؛ در همین مدت جمعیتِ سوئد ۳٫۷ درصد بیشتر شد. تو مدرسهها، در سالِ تحصیلیِ ۲۰۲۵/۲۶، ۱۴٬۵۷۱ دانشآموزِ دورهی اجباری حقِ آموزشِ زبانِ مادریِ فارسی داشتن و ۸٬۰۷۶ نفرشون شرکت کردن (Skolverket). سوئد هیچ آمارِ رسمیای از زبان جمع نمیکنه؛ پس این عددها نشون میدن آدمها و والدینشون کجا به دنیا اومدن، نه اینکه کی فارسی یا دری حرف میزنه. Azizan (azizan.app) این تحلیلِ رایگان از دادههای عمومیِ ادارهی آمارِ سوئد (SCB) و ادارهی ملیِ آموزشِ سوئد (Skolverket) را منتشر میکند؛ هر عدد از یک جدولِ مشخص آمده و درصدها و جمعها حسابِ خودِ ماست که کاملش را نوشتهایم.
Azizan (azizan.app) اپِ قصهگوییِ خانوادگی برای خانوادههای مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحهبهصفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه میخوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسهی بچه میماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
ادارهی آمارِ سوئد (SCB) هر سال از روی ثبتِ جمعیت میشمره چند نفر بیرون از سوئد به دنیا اومدن و چند نفرِ متولدِ سوئد دستکم یک والدِ متولدِ خارج دارن، به تفکیکِ کشوری که خودشون یا والدینشون اونجا به دنیا اومدن. این شمارشِ کاملِ ساکنانِ ثبتشده در ۳۱ دسامبره، نه نمونهگیری. جدولِ TAB6772 این عددها رو از ۲۰۱۸، اولین سالی که پوشش میده، تا ۲۰۲۵ میده.
| ثبتشده در سوئد، ۳۱ دسامبرِ ۲۰۲۵ | ایران | افغانستان |
|---|---|---|
| متولدِ همون کشور | ۸۷٬۲۹۲ | ۶۸٬۸۱۹ |
| متولدِ سوئد، پدر و مادر هر دو متولدِ همون کشور | ۲۰٬۶۳۷ | ۱۵٬۹۲۱ |
| متولدِ سوئد، یک والد متولدِ همون کشور، والدِ دیگه متولدِ کشورِ دیگهای بیرون از سوئد | ۱۱٬۲۱۲ | ۴٬۲۵۷ |
| متولدِ سوئد، یک والد متولدِ همون کشور، والدِ دیگه متولدِ سوئد | ۱۶٬۵۶۳ | ۲٬۲۴۸ |
| متولدِ سوئد با دستکم یک والدِ متولدِ همون کشور (جمعِ سه ردیفِ بالا، حسابِ ما) | ۴۸٬۴۱۲ | ۲۲٬۴۲۶ |
از ۱۰٬۶۰۵٬۵۲۹ نفری که آخرِ ۲۰۲۵ در سوئد ثبت شده بودن، متولدینِ ایران ۰٫۸۲ درصد و متولدینِ افغانستان ۰٫۶۵ درصد بودن. از متولدینِ ایران ۴۴٬۸۹۲ نفر مرد و ۴۲٬۴۰۳ نفر زن بودن؛ از متولدینِ افغانستان ۴۲٬۴۱۳ نفر مرد و ۲۶٬۴۰۹ نفر زن.
تو یک کشور، ردیفها روی هم نمیافتن و میشه جمعشون زد: هر کسی که تو سوئد به دنیا اومده، زیرِ ایران فقط یک بار شمرده میشه، با والدی که اونجا به دنیا اومده. ولی بینِ دو کشور روی هم میافتن. کسی که پدرش متولدِ ایران و مادرش متولدِ افغانستانه تو هر دو ستون هست، پس عددهای ایران و افغانستان رو نباید با هم جمع زد.
این جدول متولدینِ سوئد رو بر اساسِ والدینشون جدا میکنه. برای همین میشه دید چند نفر یک والدِ متولدِ ایران و یک والدِ متولدِ سوئد دارن، چیزی که هیچ جدولِ زبانِ سرشماری نشون نمیده.
| متولدِ سوئد، دستکم یک والدِ متولدِ ایران | ۲۰۱۸ | ۲۰۲۵ | سهم در ۲۰۲۵ |
|---|---|---|---|
| پدر و مادر هر دو متولدِ ایران | ۱۸٬۱۲۴ | ۲۰٬۶۳۷ | ۴۲٫۶ درصد |
| پدر متولدِ ایران، مادر متولدِ کشورِ دیگهای بیرون از سوئد | ۵٬۲۷۱ | ۶٬۵۷۶ | ۱۳٫۶ درصد |
| مادر متولدِ ایران، پدر متولدِ کشورِ دیگهای بیرون از سوئد | ۲٬۸۹۷ | ۴٬۶۳۶ | ۹٫۶ درصد |
| پدر متولدِ ایران، مادر متولدِ سوئد | ۸٬۶۴۳ | ۱۰٬۷۲۸ | ۲۲٫۲ درصد |
| مادر متولدِ ایران، پدر متولدِ سوئد | ۴٬۳۳۵ | ۵٬۸۳۵ | ۱۲٫۱ درصد |
| جمع (حسابِ ما) | ۳۹٬۲۷۰ | ۴۸٬۴۱۲ | ۱۰۰ درصد |
پس در ۲۰۲۵ کمتر از نصف، یعنی ۴۲٫۶ درصدِ متولدینِ سوئد که یک والدِ متولدِ ایران داشتن، هر دو والدشون متولدِ ایران بود. حدودِ یک سوم، ۳۴٫۲ درصد، یک والدِ متولدِ ایران و یک والدِ متولدِ سوئد داشتن، و این گروه از هر سه گروه سریعتر بزرگ شد: از ۲۰۱۸، ۲۷٫۶ درصد، در مقایسه با ۱۳٫۹ درصد برای کسانی که هر دو والدشون متولدِ ایرانه.
برای افغانستان تصویر فرق میکنه. از ۲۲٬۴۲۶ نفرِ متولدِ سوئد که در ۲۰۲۵ یک والدِ متولدِ افغانستان داشتن، ۷۱٫۰ درصد هر دو والدشون متولدِ افغانستان بود، ۱۹٫۰ درصد یک والدِ متولدِ کشورِ دیگهای بیرون از سوئد داشتن، و ۱۰٫۰ درصد یک والدِ متولدِ سوئد.
این جدول ثبت نمیکنه کسی تو خونه به چه زبونی حرف میزنه، پس نمیتونه بگه بچهای که یک والدِ فارسیزبان داره فارسی میشنوه یا نه. نشون میده چند تا از این خانوادهها هست، نه اینکه تو خونهشون چی میگذره. پژوهشهای دیگه دربارهی خونههایی که فقط یکی از والدین زبانِ میراثی رو حرف میزنه تو صفحهی چرا خانوادههای مهاجر در یک نسل زبانِ مادری رو از دست میدن اومده.
| ثبتشده در سوئد، ۳۱ دسامبر | ۲۰۱۸ | ۲۰۱۹ | ۲۰۲۰ | ۲۰۲۱ | ۲۰۲۲ | ۲۰۲۳ | ۲۰۲۴ | ۲۰۲۵ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| متولدِ ایران | ۷۷٬۳۸۶ | ۸۰٬۱۳۶ | ۸۱٬۳۰۱ | ۸۳٬۱۲۲ | ۸۵٬۴۸۸ | ۸۶٬۸۳۸ | ۸۷٬۱۱۵ | ۸۷٬۲۹۲ |
| متولدِ سوئد، پدر و مادر هر دو متولدِ ایران | ۱۸٬۱۲۴ | ۱۸٬۶۱۱ | ۱۹٬۰۸۴ | ۱۹٬۵۲۹ | ۱۹٬۸۶۷ | ۲۰٬۱۷۸ | ۲۰٬۴۲۴ | ۲۰٬۶۳۷ |
| متولدِ سوئد، یک والد متولدِ ایران و یکی متولدِ سوئد (حسابِ ما) | ۱۲٬۹۷۸ | ۱۳٬۶۲۴ | ۱۴٬۲۰۷ | ۱۴٬۷۹۷ | ۱۵٬۳۰۱ | ۱۵٬۷۶۲ | ۱۶٬۱۸۴ | ۱۶٬۵۶۳ |
| متولدِ افغانستان | ۵۱٬۹۷۹ | ۵۸٬۷۸۰ | ۶۰٬۸۵۸ | ۶۲٬۸۰۳ | ۶۵٬۶۶۲ | ۶۷٬۷۳۸ | ۶۸٬۱۶۴ | ۶۸٬۸۱۹ |
| متولدِ سوئد، پدر و مادر هر دو متولدِ افغانستان | ۸٬۴۲۵ | ۹٬۴۳۰ | ۱۰٬۴۰۹ | ۱۱٬۲۹۹ | ۱۲٬۳۴۴ | ۱۳٬۵۹۹ | ۱۴٬۷۱۹ | ۱۵٬۹۲۱ |
تو هفت سال، گروهِ متولدِ ایران ۹٬۹۰۶ نفر بیشتر شد، یعنی ۱۲٫۸ درصد، و گروهِ متولدِ افغانستان ۱۶٬۸۴۰ نفر، یعنی ۳۲٫۴ درصد. جمعیتِ سوئد در همین مدت ۳٫۷ درصد بیشتر شد، از ۱۰٬۲۳۰٬۱۸۵ به ۱۰٬۶۰۵٬۵۲۹. تعدادِ متولدینِ سوئد که هر دو والدشون متولدِ افغانستانه نزدیکِ دو برابر شد، ۸۹٫۰ درصد بیشتر، و تعدادِ کسانی که هر دو والدشون متولدِ ایرانه ۱۳٫۹ درصد بیشتر شد.
شمارشِ ثبتی یه حسابِ ماندهست: تولد، آمدن، فوت و رفتن همه تکونش میدن، و این جدول اینها رو از هم جدا نمیکنه. این جدول نمیگه کسی چرا مهاجرت کرده، و این صفحه هم دربارهاش حرف نمیزنه. عددهای ۲۰۲۵ تغییرِ کوچیکِ تازهی حریمِ خصوصیِ ادارهی آمار رو دارن، پس فرقِ چند نفری بینِ ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ معنای زیادی نداره.
سوئد به دانشآموزی که سرپرستش زبانِ مادریِ غیر از سوئدی داره و خودش هر روز تو خونه از اون زبون استفاده میکنه، حقِ آموزشِ زبانِ مادری (modersmålsundervisning) میده. مدرسه وقتی موظفه یه زبون رو درس بده که دستکم پنج دانشآموزِ واجدِ شرایط بخوان و معلمِ مناسب هم باشه. Skolverket هر سال در ۱۵ اکتبر دانشآموزهایی رو که مدرسه میدونه حقِ این آموزش رو دارن، و اونهایی رو که شرکت میکنن، میشمره.
| دورهی اجباری (grundskola) | ۲۰۲۰/۲۱ | ۲۰۲۵/۲۶ |
|---|---|---|
| دانشآموزهایی که حقِ آموزشِ فارسی دارن | ۱۴٬۵۴۰ | ۱۴٬۵۷۱ |
| دانشآموزهایی که تو آموزشِ فارسی شرکت میکنن | ۸٬۷۳۶ | ۸٬۰۷۶ |
| سهمِ شرکتکنندهها از کسانی که حق دارن | ۶۰٫۱ درصد | ۵۵٫۴ درصد |
| همهی زبانها: سهمِ شرکتکنندهها از کسانی که حق دارن | ۵۹٫۷ درصد | ۵۵٫۲ درصد |
در ۲۰۲۵/۲۶، فارسی از نظرِ تعدادِ شرکتکننده چهارم بود، بعد از عربی (۴۶٬۴۰۱)، سومالیایی (۱۳٬۵۹۲) و انگلیسی (۹٬۹۶۳). تعدادِ کسانی که حق داشتن تو پنج سال تقریباً ثابت موند، ۳۱ نفر بیشتر، ولی شرکتکنندهها ۶۶۰ نفر کمتر شدن، یعنی ۷٫۶ درصد، تقریباً همپای کاهشِ همهی زبانها. ۸۱٫۱ درصدِ کسانی که فارسی میخوندن کلاسشون بیرون از زمانِ تضمینشدهی آموزش بود، مثلاً بعد از ساعتِ مدرسه.
این عددها نزدیکترین چیزیان که سوئد به آمارِ زبان منتشر میکنه، و محدودن. فقط دانشآموزهای دورهی اجباری رو میشمرن، تقریباً ۷ تا ۱۶ ساله، و فقط اونهایی رو که مدرسه ازشون خبر داره. از ۲۰۱۹/۲۰ مدرسهها برای هر دانشآموز فقط یک زبانِ مادری گزارش میکنن، پس سالهای قبل از اون قابلِ مقایسه نیستن و ازشون استفاده نمیکنیم.
عددِ دری منتشر نمیشه. تو فهرستِ کدهای زبانِ ادارهی آمار برای گزارشِ مدرسهها، دری (PRS) و فارسی (FAS، PES) کدهای جدا دارن. ولی جدولِ ملیِ Skolverket فقط ده زبانِ بزرگ رو جدا مینویسه و بقیه رو تو یه ردیف میذاره: «زبانهای دیگه (۱۷۷ زبان)». دری جزوِ این ده تا نیست، پس عددِ منتشرشدهای برای دری نداریم، و نتونستیم مطمئن بشیم که بعضی از دانشآموزهای خانوادههای دریزبان زیرِ فارسی گزارش میشن یا نه. این عدد رو برآورد نمیکنیم. میشه از تیمِ آمارِ Skolverket به نشانیِ utbildningsstatistik@skolverket.se پرسید.
برای خانواده سؤالِ عملی اینه که چطور فارسی یا دری رو تو هفتهی بچه، بیشتر از یه کلاس، نگه داریم. Azizan یکی از جوابهای این سؤاله: فامیل، خیلی وقتها پدربزرگ و مادربزرگی تو یه کشورِ دیگه، خودشون رو روی ویدیو ضبط میکنن که قصهی مصورِ فارسی رو صفحهبهصفحه میخونن، و بچه میتونه دوباره ببینه و بشنوه. برای فرقِ گونههای این زبون، صفحهی فارسی، دری و تاجیکی رو ببینید، و برای خانوادههای دریزبان، فهرستِ کلمههای دری برای بچهها رو.
همهی عددهای این صفحه رو میشه چک کرد، و هر کدوم حدودی دارن که باید روشن گفت.
همهی شمارشها ۱ نوامبرِ ۲۰۲۶ گرفته شد. عددهای ادارهی آمارِ سوئد از API بیکلیدِ PxWeb اون اداره اومده: یه درخواستِ POST با متنِ JSONِ نوشتهشده و "format":"csv" بفرستید، یا نشانی رو با GET باز کنید تا متغیرها رو ببینید. تو جدولِ TAB6772، کدهای خاستگاه اینها هستن: Utr (متولدِ خارج)، Inr2uS (متولدِ سوئد، دو والدِ متولدِ خارج با یک کشورِ تولد)، Inr2uOF و Inr2uOM (متولدِ سوئد، دو والدِ متولدِ خارج با کشورهای مختلف، به تفکیکِ کشورِ پدر یا مادر)، و Inr1uF و Inr1uM (متولدِ سوئد، یک والدِ متولدِ سوئد، به تفکیکِ کشورِ پدر یا مادرِ متولدِ خارج). عددهای Skolverket از جدولهای ملیِ بخشِ «Sök statistik» اومده، با نوعِ مدرسهی «Grundskola och sameskola» و حوزهی «Skolor och elever».
IR) و افغانستان (AF)، ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۵ (جدولِ TAB6772 ادارهی آمارِ سوئد). درخواستِ POST به https://api.scb.se/OV0104/v1/doris/en/ssd/BE/BE0101/BE0101Q/FolkmForUrspCKMv2 با این متن: {"query":[{"code":"Ursprung","selection":{"filter":"item","values":["Utr","Inr2uS","Inr2uOF","Inr2uOM","Inr1uF","Inr1uM"]}},{"code":"Kon","selection":{"filter":"item","values":["TotSa"]}},{"code":"Fodelseland","selection":{"filter":"item","values":["IR","AF"]}},{"code":"Tid","selection":{"filter":"item","values":["2018","2019","2020","2021","2022","2023","2024","2025"]}}],"response":{"format":"csv"}}{"query":[{"code":"Ursprung","selection":{"filter":"item","values":["Utr","Inr2uS"]}},{"code":"Kon","selection":{"filter":"item","values":["1","2"]}},{"code":"Fodelseland","selection":{"filter":"item","values":["IR","AF"]}},{"code":"Tid","selection":{"filter":"item","values":["2025"]}}],"response":{"format":"csv"}}https://statistikdatabasen.scb.se/api/v2/tables/TAB6772/metadata?lang=enhttps://api.scb.se/OV0104/v1/doris/en/ssd/BE/BE0101/BE0101A/BefolkningNy با {"query":[{"code":"Region","selection":{"filter":"item","values":["00"]}},{"code":"ContentsCode","selection":{"filter":"item","values":["BE0101N1"]}},{"code":"Tid","selection":{"filter":"item","values":["2018"]}}],"response":{"format":"csv"}}https://api.scb.se/OV0104/v1/doris/en/ssd/BE/BE0101/BE0101A/BefolkningR1860NCKM با {"query":[{"code":"Alder","selection":{"filter":"item","values":["TotSA"]}},{"code":"Kon","selection":{"filter":"item","values":["TotSa"]}},{"code":"Tid","selection":{"filter":"item","values":["2025"]}}],"response":{"format":"csv"}}؛ خبرِ ادارهی آمار دربارهی عددهای ۲۰۲۵: https://www.scb.se/en/finding-statistics/statistics-by-subject-area/population-and-living-conditions/population-composition-and-development/population-statistics/pong/statistical-news/population-statistics-year-2025-publish-1https://siris.skolverket.se/siris/sitevision_doc.getFile?p_id=554258، که تو این صفحه فهرست شده: https://www.skolverket.se/statistik-och-utvarderingar/statistik-om-forskola-och-skola/sok-statistik-om-forskola-skola-och-vuxenutbildning?sok=SokC&verkform=Grundskola+och+sameskola&omrade=Skolor+och+elever&lasar=2025/26&run=1https://siris.skolverket.se/siris/sitevision_doc.getFile?p_id=550370https://www.skolverket.se/download/18.5f56aa0719d2185a9521012/1774422766089/pdf13391.pdfPRS) و فارسی (FAS، PES) کدهای جدا دارن: https://www.scb.se/contentassets/1a4f777b5a5d4cbd860f667ffe1ea3e9/2026-09-10/sprakkoder_2026-08-28.xlsxجمعها و درصدها حسابِ خودمون روی عددهای منتشرشدهست. چون ثبت شمارشِ کامله، حاشیهی خطایی برای گزارش نیست. هیچ چیزِ این صفحه مدلسازی یا پیشبینی نشده. اینکه سوئد آمارِ رسمیِ زبان نداره رو رادیوی سوئد (Sveriges Radio) گزارش کرده (https://www.sverigesradio.se/artikel/6404320). روزنامهنگارها و تحلیلگرهایی که میخوان این عددها رو نقل کنن، راهِ تماس با ما رو تو صفحهی رسانهها پیدا میکنن، و زمینهی کلیتر تو صفحهی بازارِ خانوادههای زبانِ میراثی هست.
آخرِ ۲۰۲۵، ۸۷٬۲۹۲ نفرِ متولدِ ایران در سوئد ثبت شده بودن، و ۴۸٬۴۱۲ نفرِ متولدِ سوئد دستکم یک والدِ متولدِ ایران داشتن (ادارهی آمارِ سوئد). اینها شمارِ کشورِ تولدن، نه ملیت، قومیت یا زبان.
آخرِ ۲۰۲۵، ۶۸٬۸۱۹ نفر، ۳۲٫۴ درصد بیشتر از ۵۱٬۹۷۹ نفر در ۲۰۱۸. ۲۲٬۴۲۶ نفرِ دیگه متولدِ سوئد بودن و دستکم یک والدِ متولدِ افغانستان داشتن، که ۱۵٬۹۲۱ نفرشون هر دو والدشون متولدِ افغانستان بود.
در ۲۰۲۵، ۱۶٬۵۶۳ نفرِ متولدِ سوئد یک والدِ متولدِ ایران و یک والدِ متولدِ سوئد داشتن: ۱۰٬۷۲۸ نفر با پدرِ متولدِ ایران و ۵٬۸۳۵ نفر با مادرِ متولدِ ایران. جدول تفکیکِ سنی نداره، پس آدمبزرگها هم توشن و نمیتونیم بگیم چند نفرشون بچهان.
در ۲۰۲۵/۲۶، ۱۴٬۵۷۱ دانشآموزِ دورهی اجباری حقِ آموزشِ زبانِ مادریِ فارسی داشتن و ۸٬۰۷۶ نفرشون شرکت کردن، یعنی ۵۵٫۴ درصدِ کسانی که حق داشتن (Skolverket). Skolverket عددِ جداگانهای برای دری منتشر نمیکنه.
از روی آمارِ رسمی کسی نمیتونه بگه. سوئد آمارِ زبان جمع نمیکنه، پس ثبت فقط میشمره آدمها و والدینشون کجا به دنیا اومدن. عددهای آموزشِ زبانِ مادری تنها جایگزینِ زبانیان، و فقط دانشآموزهای دورهی اجباری رو در بر میگیرن.
باز کردنِ Azizan — برای بچهت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشتهی Aida Fard
azizan همین حالا توی مرورگرت کار میکند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخهی کامل و نسخهی اپاستور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی