Azizan
بازارِ خانوادههای زبانِ میراثی: چقدر بزرگ است و چرا کسی برایش چیزی نساخته
خانوادههایی که بچه‌شان را بیرون از وطنِ پدر و مادر بزرگ میکنند یک گوشه‌ی کوچکِ بازار نیستند: سازمان ملل در سال ۲۰۲۴ حدودِ ۳۰۴ میلیون مهاجرِ بین‌المللی شمرده، در آمریکا یک‌چهارم و در کانادا نزدیک به یک‌سومِ بچه‌ها یک والدِ خارجی‌زاده دارند، و بیش از یک‌سومِ تولدهای انگلستان و ولز حالا از والدینی است که دستکم یکی‌شان بیرون از بریتانیا به دنیا آمده. با این حال بازارِ فناوریِ زبان که دورِ همین آدم‌ها ساخته شده، و به برآوردِ شرکتهای تحقیقاتی سالی حدودِ ۱۸ تا ۲۷ میلیارد دلار است، به یک زبانآموزِ تنها زبانِ خارجی می‌فروشد، نه به مادربزرگ و خاله و مادری که می‌خواهند زبانِ مادری را یک نسل پایین‌تر برسانند. این صفحه عددهای پشتِ این حرف را می‌چیند: اندازه‌ی خانوادههای مهاجر در پنج کشورِ ثروتمند، دیاسپورای فارسیزبان به‌طورِ خاص، زبان‌های میراثیِ دیگری که همین مدل برایشان کار میکند، آن‌چه خانواده‌ها و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها همین حالا خرج میکنند، شکافِ ساختاریِ بازار، و محدودیت‌های صادقانه‌ی این فرصت. هر عدد منبع و سالش را دارد؛ اندازههای بازار همانطور که هستند، یعنی برآورد، معرفی شدهاند. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که بنیان‌گذارش آیدا فرد است و در آن فامیل قصهی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه یک توضیحِ رایگانِ بازار است که با کلمه‌های خودمان و از منابعی که خودمان باز کرده و خوانده‌ایم نوشته شده و توصیهی سرمایهگذاری نیست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانوادههای مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه میماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
چند خانواده‌اند
از بزرگ‌ترین عدد شروع کنیم و بعد تنگش کنیم. بخشِ جمعیتِ سازمان ملل موجودیِ مهاجرانِ بین‌المللی را در سال ۲۰۲۴ ۳۰۴ میلیون نفر برآورد کرده، یعنی ۳٫۷ درصدِ جمعیتِ دنیا و نزدیک به دو برابرِ ۱۵۴ میلیونِ سال ۱۹۹۰. آمریکا به‌تنهایی بیش از ۵۲ میلیون نفرشان را میزبانی میکند. بزرگ‌ترین کشورهای مبدأ در همان داده‌ها هند (۱۸٫۵ میلیون نفر بیرون از کشور)، چین (۱۱٫۷ میلیون)، مکزیک (۱۱٫۶ میلیون)، اوکراین (۹٫۸ میلیون) و روسیه (۹٫۱ میلیون) هستند. اینها شمارشِ آدم‌هایی است که بیرون از کشورِ تولدشان زندگی میکنند؛ هنوز چیزی درباره‌ی بچه‌ها نمی‌گویند.
بازار همان‌جاست که بچه‌ها هستند، و اداره‌های آمارِ ملی آنها را خوب می‌شمارند. در آمریکا، مؤسسهی سیاستِ مهاجرت (MPI) گزارش میدهد که در سال ۲۰۲۳ ۱۷٫۹ میلیون بچهی زیرِ ۱۸ سال با دستکم یک والدِ مهاجر زندگی می‌کردند، یعنی ۲۶ درصدِ همهی بچه‌ها؛ ۱۵٫۴ میلیونشان در خودِ آمریکا به دنیا آمدهاند. Urban Institute با همان پیمایشِ ادارهی سرشماری برای ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ به ۲۶٫۰ درصد می‌رسد و KFF با دادهی ۲۰۲۴ به نزدیکِ ۲۰ میلیون، باز هم یک‌چهارم. در کانادا سهم بالاتر است: ادارهی آمارِ کانادا در سرشماریِ ۲۰۲۱ نزدیک به ۱٫۹ میلیون بچهی زیرِ ۱۵ سال با دستکم یک والدِ خارجی‌زاده شمرده، ۳۱٫۵ درصدِ همهی بچههای کانادا، در برابرِ ۲۶٫۷ درصد یک دهه قبل.
در انگلستان و ولز، ادارهی آمارِ ملی (ONS) ورودی را در لحظه‌ی تولد می‌سنجد. در سال ۲۰۲۳، ۳۱٫۸ درصدِ تولدها از مادرانی بود که بیرون از بریتانیا به دنیا آمده بودند و ۳۷٫۳ درصد از والدینی که یکی یا هر دو خارجی‌زاده بودند؛ در لندن این رقم ۶۷٫۴ درصد بود، و عددِ ۲۰۲۴ برای مادرانِ خارجی‌زاده باز هم بالا رفت و به ۳۳٫۹ درصد رسید. آلمان تعریفِ دیگری دارد (دستکم یک والد که بدونِ تابعیتِ آلمانی به دنیا آمده) ولی نتیجه شبیه است: در نتایجِ اولیه‌ی میکروسنسوسِ ۲۰۲۵، از ۱۵٫۶۷ میلیون ساکنِ زیرِ ۲۰ سال، ۶٫۷۵ میلیون نفر پیشینه‌ی مهاجرت داشتند، یعنی ۴۳٫۱ درصد، و مؤسسهی فدرالِ پژوهشِ جمعیت (BiB) سهمِ بچه‌ها را از ۳۰ درصد در ۲۰۰۵ به ۴۲ درصد در ۲۰۲۲ دنبال کرده. سرشماریِ ۲۰۲۱ استرالیا نشان داد ۴۸٫۲ درصدِ کلِ جمعیت یک والدِ خارجی‌زاده دارند و ۵٫۶۶ میلیون نفر در خانه زبانی غیر از انگلیسی حرف می‌زنند، ۷۹۲ هزار نفر بیشتر از پنج سال قبل.
به زبانِ ساده: در هر کدام از این پنج کشور، بین یک‌چهارم تا نزدیکِ نیمی از نسلِ بعد در خانه‌ای بزرگ میشود که دستکم یکی از والدین از جای دیگری آمده، و معمولاً با زبانِ دیگری. این یعنی ده‌ها میلیون خانوار فقط در دنیای ثروتمند، پیش از آن‌که خلیج فارس، ترکیه، مالزی یا مسیرهای مهاجرتِ درونِ آسیا و آفریقا را حساب کنیم.
دیاسپورای فارسیزبان، با بازه‌هایش
موردِ فارسی هم همان چیزی است که Azizan برایش ساخته شده و هم مثالِ خوبی است برای این‌که چرا عددهای دیاسپورا به جای یک رقم به بازه نیاز دارند. جوابِ صادقانه به «چند ایرانی بیرون از ایران زندگی میکنند» بسته به این است که متولدینِ ایران را بشماریم، کسانی را که تبارِ ایرانی گزارش میکنند، یا هر دو را. دادههای ۲۰۲۴ سازمان ملل، که آژانسِ فدرالِ آموزشِ مدنیِ آلمان (bpb) هم نقلش میکند، حدودِ ۱٫۷ میلیون نفر متولدِ ایران را ساکنِ کشورهای دیگر نشان میدهد؛ گزارشِ ۲۰۲۶ مرکزِ CReAM بر پایه‌ی همان داده‌ها حدودِ یک‌چهارم‌شان را در آمریکا، حدودِ ۱۶ درصد را در آلمان و حدودِ ۱۲ درصد را در هر یک از کانادا و ترکیه جا میدهد. رصدخانه‌ی مهاجرتِ ایران از حدودِ دو میلیون حرف می‌زند. وزارتِ خارجهی ایران، با شمردنِ نسلِ دومِ متولدِ خارج، میگوید حدودِ چهار میلیون. پروفایلِ کشوریِ MPI (۲۰۰۶) دو تا چهار میلیون را «برآوردی رایج ولی مناقشهبرانگیز» نامیده. پس: ۱٫۷ میلیون نسلِ اول، تا حدودِ چهار میلیون با بچه‌هایشان، و رقمِ بالایی ادعای دولتی است، نه سرشماری.
کشور به کشور تصویر محکم‌تر است. مرکزِ پژوهشیِ Pew با پیمایشِ ۲۰۲۴ ادارهی سرشماریِ آمریکا و تعریفی که محلِ تولد، تبار و والدین را شامل میشود، ۷۵۰ هزار ایرانیآمریکایی میشمارد: ۴۴۵ هزار مهاجر و ۳۱۰ هزار متولدِ آمریکا، که ۳۷۵ هزارشان در کالیفرنیا هستند. شمارش‌های تنگ‌ترِ ادارهی سرشماری پایین‌تر می‌نشینند: حدودِ ۵۱۹ هزار نفر با تبارِ ایرانی (برآوردِ پنج‌ساله‌ی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴) و ۳۸۵ هزار متولدِ ایران (MPI، ۲۰۱۹)، و گزارشِ زبانیِ ۲۰۱۹ ادارهی سرشماری ۴۵۷٬۱۰۲ نفر را یافته که در خانه فارسی یا دری حرف می‌زنند. ادارهی آمارِ کانادا در سرشماریِ ۲۰۲۱ از ۲۰۰٬۴۶۵ نفر با تبارِ ایرانی خبر میدهد، دومین گروهِ خاورمیانه‌ای بعد از لبنانی‌ها. میکروسنسوسِ آلمان در ۲۰۲۱ از ۲۷۲ هزار نفر با پیشینه‌ی ایرانی میگوید و میکروسنسوسِ ۲۰۲۴ حدودِ ۳۲۰ هزار نفر (۳۱۹ هزار در نتایجِ اولیه، ۳۲۴ هزار به نقلِ bpb). سرشماریِ ۲۰۲۱ بریتانیا متولدینِ ایران را در حدِ صد و چند هزار نفر شمرده.
از اینها دو چیز برای یک محصول نتیجه میشود. اول، بازارِ خانوادههای فارسی‌خوان در چند کشورِ مشخص متمرکز است و همین توزیع را شدنی نگه می‌دارد: آمریکا، آلمان، کانادا، ترکیه، بریتانیا، سوئد و استرالیا بیشترش را می‌پوشانند. دوم، فارسی بزرگ‌تر از ایران است. دری، فارسیِ افغانستان، زبانِ جمعیتِ آواره‌ای بسیار بزرگ‌تر است: UNHCR در پایانِ ۲۰۲۴ ۵٫۸ میلیون پناهندهی افغان شمرده، دستکم ۳٫۵ میلیون در ایران و ۱٫۶ میلیون در پاکستان (شمارشِ پایانِ ۲۰۲۵ UNHCR پس از بازگشتهای گسترده از ایران و پاکستان به حدودِ ۳٫۷ میلیون افت کرده)، و موجودیِ مهاجرانِ افغان در دادههای سازمان ملل بین ۲۰۲۰ و ۲۰۲۴ سی‌ویک درصد رشد کرده. آن خانواده‌ها فقیرترند و رسیدن به آنها سخت‌تر است، ولی قصه‌ها، الفبا و مادربزرگی که می‌خواندشان همان است.
همان مدل، زبان‌های دیگر
در محصولِ «فامیل قصهی مصور را روی ویدیو برای بچه می‌خواند» هیچ‌چیز مخصوصِ فارسی نیست جز خودِ قصه‌ها. بازارِ ساختاری هر جامعه‌ی زبانی‌ای است که آن‌قدر بزرگ باشد که مادربزرگ‌هایش در یک کشور و نوه‌هایش در کشورِ دیگری باشند.
- اسپانیایی. مکزیک با ۱۱٫۶ میلیون نفر بیرون از کشور سومین مبدأِ بزرگ در دادههای سازمان ملل است، بیشترشان در آمریکا. بهترین موردِ اندازه‌گیری‌شده‌ی ازدست‌رفتن هم همین است: Pew در ۲۰۲۳ دید فقط ۳۴ درصدِ لاتین‌تبارهای نسلِ سوم به بعد می‌توانند به اسپانیایی گفت‌وگو کنند، در برابرِ ۴۷ درصد در ۲۰۱۲ با سنجه‌ای نزدیک ولی نه یکسان (حرف‌زدن و خواندن)، و مطالعه‌ی ۲۰۰۶ رامبو، مَسی و بین در Population and Development Review نتیجه گرفت زبان‌های مهاجر، از جمله اسپانیایی، معمولاً حداکثر تا نسلِ سوم از دست می‌روند.
- عربی. خوانشِ Pew از ریزداده‌های سرشماری، عربی‌زبان‌های خانگیِ آمریکا را ۱٫۴ میلیون نفر در ۲۰۲۱ در برابرِ ۲۱۵ هزار در ۱۹۸۰ نشان میدهد، هفتمین زبانِ خانگیِ غیرانگلیسی؛ حدودِ دوسومِ گوینده‌های ۵ تا ۱۷ ساله متولدِ آمریکا هستند، که دقیقاً همان نیم‌رخِ زبانِ میراثی است.
- ترکی. میکروسنسوسِ آلمان در ۲۰۲۳ حدودِ ۲٫۹ میلیون نفر با پیشینه‌ی مهاجرتِ ترکیه شمرده، بزرگ‌ترین گروهِ مبدأ در آن کشور؛ با مفهومِ تنگ‌ترِ «سابقه‌ی مهاجرت» (دادهی ۲۰۲۵) میشود ۲٫۶ میلیون، که حدودِ ۱٫۵ میلیونشان خودشان مهاجرت کرده‌اند و باقی در آلمان به دنیا آمدهاند.
- هندی، اردو، پنجابی و زبان‌های دیگرِ جنوبِ آسیا. هند با ۱۸٫۵ میلیون نفر بیرون از کشور بزرگ‌ترین مبدأِ دنیاست، متمرکز در خلیج فارس، آمریکا، بریتانیا، کانادا و استرالیا. رقمِ قابلِ‌اتکا به تفکیکِ زبان کم است و این صفحه چیزی نمی‌سازد، ولی فقط موجودیِ مهاجرانش از جمعِ دیاسپورای فارسی و عربی و ترکی بزرگ‌تر است.
مدلِ محصول تعمیم می‌یابد؛ محتوا نه. هر زبان قصه‌های مصورِ خودش، لحنِ خودش و جامعه‌ی خواننده‌های خودش را می‌خواهد، که هم هزینه‌ی گسترش است و هم خندقِ دفاعی وقتی ساخته شد. این‌که چرا زبان در خانه خاموش میشود در صفحه‌ی همراه آمده: چرا خانوادههای مهاجر زبانِ مادری را در یک نسل از دست می‌دهند.
خانواده‌ها همین حالا چه خرج میکنند
سه جور خرج این‌جا مهم است و فقط یکی‌شان خوب اندازه‌گیری شده.
نرم‌افزارِ یادگیریِ زبان. شرکتهای تحقیقاتی با هم اختلاف دارند و کارِ صادقانه این است که پراکندگی را نشان بدهیم، نه این‌که یکی را نقل کنیم. Grand View Research بازارِ آنلاینِ یادگیریِ زبان را ۲۲٫۱ میلیارد دلار در ۲۰۲۴ برآورد میکند، با رشدِ سالانه‌ی ۱۶٫۶ درصد تا ۵۴٫۸ میلیارد در ۲۰۳۰، و اپهای خودآموز ۶۴ درصدِ درآمد را میگیرند. Mordor Intelligence آن را ۲۱٫۱ میلیارد در ۲۰۲۵ و ۵۰٫۸ میلیارد در ۲۰۳۱ می‌گذارد (۱۵٫۸ درصد در سال). Astute Analytica میگوید ۲۶٫۵ میلیارد در ۲۰۲۴ به سمتِ ۱۱۶٫۸ میلیارد در ۲۰۳۳ (۱۷٫۹ درصد)؛ Zion میگوید ۱۷٫۹ میلیارد و ۱۲٫۵ درصد. رقمِ رشدِ ۲۷٫۵ درصدیِ Technavio با روشِ درآمدِ افزایشی حساب شده و با بقیه قابلِ مقایسه نیست. روی هم: حدودِ ۱۸ تا ۲۷ میلیارد دلار در سال امروز، با رشدی در حدودِ پانزدهوچند درصد، به برآوردِ فروشنده‌هایی که باید جهت‌نما تلقی شوند، نه حسابرسیشده. تقریباً همهاش پولی است که بزرگ‌سال‌ها برای یادگرفتنِ زبانِ خارجی برای کار، سفر یا مدرسه می‌دهند.
اپ‌ها به‌طورِ کلی. Sensor Tower خرجِ مصرف‌کننده (خریدِ درون‌برنامه‌ای، اشتراک و اپهای پولی) در App Store و Google Play را در ۲۰۲۴ برابرِ ۱۵۰ میلیارد دلار اندازه گرفته، ۱۳ درصد بیشتر از سالِ قبل، و در ۲۰۲۵ برابرِ ۱۶۷ میلیارد، اولین سالی که اپهای غیربازی از بازی‌ها بیشتر درآمد داشتند. برآوردهای فروشندهها برای اپهای آموزشیِ کودک به‌طورِ خاص از زیرِ ۲ میلیارد تا نزدیکِ ۱۰ میلیارد دلار برای ۲۰۲۴ پراکنده‌اند و تعریف‌هایشان با هم نمی‌خواند، پس این صفحه رقمِ واحدی برای بچه‌ها نمی‌دهد؛ حرفِ قابلِ‌دفاع این است که خانواده‌ها همین حالا برای محتوای صفحه‌ایِ بچه اشتراک می‌خرند و این دسته هم با بقیه رشد میکند.
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها. تنها عددِ محکم از نظرسنجیِ ۲۰۱۸ AARP با ۲٬۶۵۴ پدربزرگ و مادربزرگِ آمریکایی است (منتشرشده در ۲۰۱۹): به‌طورِ میانگین سالی ۲٬۵۶۲ دلار برای نوه‌هایشان خرج میکنند، که با برون‌یابیِ AARP میشود حدودِ ۱۷۹ میلیارد دلار در کلِ کشور؛ ۸۶ درصد هدیه می‌خرند، میانگین ۸۰۵ دلار در سال، و یک نفر از پنج نفر به شهریه کمک میکند. عددی آمریکایی و چند سال قدیمی است، ولی نکته‌ای را که برای محصولِ خانوادگی مهم است ثابت میکند: پدربزرگ و مادربزرگ همین حالا شریکِ پول‌خرج‌کنِ زندگیِ نوه‌اند، نه فقط گیرنده‌ی عکس.
شکاف، و این‌که چرا محصولِ خانوادگی می‌تواند جواب بدهد
خرج‌ها را کنارِ خانواده‌ها بگذارید و ناهم‌خوانی ساختاری است، نه یک قابلیتِ جاافتاده. تقریباً هر محصولِ زبان در بازار، و تقریباً هر اپِ آموزشیِ کودک، برای یک زبانآموزِ تنها که زبانِ اکثریت یا زبانِ خارجی یاد میگیرد ساخته شده: یک حساب، یک کاربر، یک برنامهی درسی، یک زنجیره‌ی روزانه، یک امتیاز. برای بزرگ‌سالی که پیش از سفر اسپانیایی می‌خواند یا بچه‌ای که آواهای زبانِ مدرسه را تمرین میکند شکلِ درستی است. برای زبانِ میراثی شکلِ غلطی است، به سه دلیل که پژوهشِ ازدست‌رفتنِ زبان روشن میکند.
- واحد خانواده است، نه زبان‌آموز. زبانِ میراثی وقتی میماند که بچه آن را زیاد، از کسانی که به آنها دلبسته است، بشنود و برای حرف‌زدن با آنها لازمش داشته باشد. ورودی باید از مادربزرگِ تهران یا داییِ تورنتو بیاید؛ هیچ برنامهی درسی جای آدم را نمی‌گیرد. محصولی که فقط به بچه خدمت میکند همان یک ماده‌ای را حذف کرده که کار میکند.
- خریدار و بهرهمند دو نفرِ متفاوت در دو کشورند. والدِ ونکوور پول میدهد؛ مادربزرگِ شیراز اجرا میکند؛ بچهی سه‌ساله بهره می‌برد. بیشترِ اپ‌ها اصلاً مفهومِ بزرگ‌سالِ دومی را که محتوا می‌سازد ندارند، چه رسد به کسی با اینترنتِ کند، فروشگاهِ اپِ دیگر و الفبای دیگری روی صفحه‌کلیدش.
- هدف پیوند و شنیدن است، نه نمره‌ی آزمون. عددهای اسپانیاییِ Pew و مطالعه‌ی رامبو نشان می‌دهند زبان از کم‌استفاده‌شدن در طولِ نسل‌ها کم‌رنگ میشود، نه از درس‌های رد‌شده. چیزی که باید سنجید دقیقه‌هایی است که بچه زبان را از صدایی که دوستش دارد می‌شنود، و این آن چیزی نیست که اپِ آموزشی برای شمردنش ساخته شده.
این همان شکاف است. به همین خاطر مادری که «چطور فارسی را برای دخترم زنده نگه دارم» را جست‌وجو میکند صفحه‌های توصیه و کتابچه‌ی عبارت پیدا میکند ولی محصولی به شکلِ خانواده‌ی خودش نه. Azizan یک تلاش برای ساختنِ آن شکل است: یک فامیل قصهی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند و ضبط برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌نشیند، تا بچه قصه را با صدا و چهره‌ی کسی که دوستش دارد بشنود و ببیند. این توصیفِ محصول است، نه نتیجه؛ شرکت فقط قصهی فارسی دارد و دادهی استفاده منتشر نکرده.
این‌که چرا اقتصادِ کار می‌تواند بچرخد را باید با احتیاط و به‌عنوانِ فرضیه گفت. یک ضبط‌کننده به چند بچه می‌رسد: مادربزرگی با شش نوه در دو کشور یک بار ضبط میکند و قفسه‌ی همه پر میشود، پس هزینه‌ی محتوا با خانواده‌ها بالا می‌رود، نه با بچه‌ها. فامیل فامیل را دعوت میکند: کسی که برای بچه‌اش ضبطی میگیرد، همان لحظه می‌بیند مادرِ خودش هم می‌تواند یکی بسازد، و مسیرِ طبیعیِ رشدِ محصول از شجره‌نامه می‌گذرد، نه از تبلیغِ فروشگاهِ اپ. این‌که این حلقه بسته میشود یا نه، با چه هزینه‌ای برای هر خانواده و با چه ماندگاری‌ای، دقیقاً همان چیزی است که هنوز اندازه گرفته نشده، و هر کس این حوزه را ارزیابی میکند باید عدد بخواهد، نه قصه.
ریسک‌ها و محدودیت‌های صادقانه
- تکه‌تکه بودن. کلِ بازار بزرگ است؛ هر زبان درونش متوسط. بازارِ خانوادههای فارسی‌خوان چند میلیون خانوار در کلِ دنیاست، پخش در هفت هشت کشور. هر زبانِ تازه قصه، تصویر، متن و جامعه‌ی خودش را می‌خواهد، پس رشد زنجیره‌ای از بازارهای متوسط است، نه یک بازارِ بزرگ، و زبانِ اول باید خرجِ خودش را دربیاورد پیش از آن‌که دومی تأمین شود.
- تمایل به پرداخت، و این‌که چه کسی می‌پردازد. رقمِ AARP نشان میدهد پدربزرگ‌ها خرج میکنند، ولی رقمی آمریکایی از ۲۰۱۸ است و درباره‌ی مادربزرگی در ایران زیرِ تحریم و کنترلِ ارزی که اصلاً نمی‌تواند به دلار چیزی بخرد هیچ نمی‌گوید. پرداخت‌کننده معمولاً والدِ خارج از کشور خواهد بود، و این‌که والد برای یک نتیجهی فرهنگی، نه نتیجهی مدرسه‌ای، چقدر می‌پردازد برای این دسته ثابت نشده.
- اندازه‌گیری. اپِ زبان می‌تواند نمره‌ی آزمون نشان بدهد. سنجه‌ی صادقانه‌ی محصولِ خانوادگی دقیقه‌های زبانِ میراثی است که از صدایی محبوب شنیده شده، و این‌که آیا به بچه‌ای می‌رسد که در دوازده‌سالگی حرف بزند، تا یک دهه معلوم نمی‌شود. سرمایه‌گذار باید خیلی پیش از دادهی نتیجه، منتظرِ دادهی مشارکت و ماندگاری باشد.
- زیرساخت در کشورهای مبدأ. فامیلی که بیش از همه مهم است اغلب در کشورهایی است که سکوهای بزرگِ غربی، سرویس‌های اعلان و مسیرهای پرداخت در آنها بسته یا نامطمئن‌اند. محصولی که به اینها وابسته باشد هرگز به مادربزرگ نمی‌رسد. با فناوریِ ساده‌ی وب حل‌شدنی است، ولی بخشِ خوبی از جعبه‌ابزارِ معمول را کنار می‌گذارد.
- تعریف‌ها جابه‌جا میشوند. هر رقمِ ملیِ بالا تعریفِ خودش را دارد (والدِ خارجی‌زاده، پیشینه‌ی مهاجرت، تبارِ قومی، زبانِ خانه) و سالِ خودش را. همه یک جهت را نشان می‌دهند؛ نباید با هم جمع شوند. هر کس از این صفحه نقل میکند باید منبع و سالِ اصلی را نقل کند.
جمع‌بندیِ درست متواضعانه است. ده‌ها میلیون خانواده در دنیای ثروتمند بچه‌ای را به زبانی بزرگ میکنند که مادربزرگ با مدرسه در آن شریک نیست. پژوهش میگوید زبان معمولاً در یک نسل خاموش میشود، و بازاری که دورِ زبان‌ها ساخته شده به کسِ دیگری می‌فروشد. این شکافی واقعی با ریسک‌های واقعی است، و اولین شرکتی که صادقانه اندازه‌اش بگیرد بیش از هر کسِ دیگری تا امروز خواهد دانست. والدینی که دنبالِ کارِ عملی در خانه‌اند ببینند: بچه چقدر باید فارسی بشنود و وقتی یکی از والدین فارسی بلد نیست.
بیشتر بخوانید
- چرا خانوادههای مهاجر زبان مادری را در یک نسل از دست می‌دهند
- بچه چقدر باید فارسی بشنود تا یاد بگیرد؟
- همسرم فارسی بلد نیست؛ بچه‌م چطور فارسی یاد بگیرد؟
پرسش‌ها
چند بچه در آمریکا با یک والدِ مهاجر بزرگ میشوند؟
حدودِ یک نفر از هر چهار نفر. مؤسسهی سیاستِ مهاجرت (MPI) ۱۷٫۹ میلیون بچهی زیرِ ۱۸ سال را در ۲۰۲۳ با دستکم یک والدِ مهاجر میشمارد، ۲۶ درصدِ همهی بچههای آمریکا، که ۱۵٫۴ میلیونشان در خودِ آمریکا به دنیا آمدهاند. Urban Institute (۲۶٫۰ درصد، دادهی ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۳) و KFF (نزدیکِ ۲۰ میلیون، ۲۶ درصد، دادهی ۲۰۲۴) از همان پیمایشِ ادارهی سرشماری به همین سهم میرسند.
دیاسپورای فارسیزبان چقدر بزرگ است؟
به تعریف بسته است، پس بازه بدهید. دادهی ۲۰۲۴ سازمان ملل، که آژانسِ فدرالِ آموزشِ مدنیِ آلمان (bpb) هم نقلش میکند، حدودِ ۱٫۷ میلیون متولدِ ایرانِ ساکنِ خارج میدهد؛ وزارتِ خارجهی ایران با نسلِ دوم میگوید حدودِ چهار میلیون؛ پروفایلِ ۲۰۰۶ MPI دو تا چهار میلیون را برآوردی رایج ولی مناقشهبرانگیز نامیده. در آمریکا Pew با تعریفی گسترده ۷۵۰ هزار ایرانیآمریکایی میشمارد (۲۰۲۴). دریزبانها را هم اضافه کنید: UNHCR در پایانِ ۲۰۲۴ ۵٫۸ میلیون پناهندهی افغان شمرده (تا پایانِ ۲۰۲۵ پس از بازگشتهای گسترده حدودِ ۳٫۷ میلیون).
بازارِ یادگیریِ زبان چقدر است و این عددها قابلِ اعتمادند؟
برآوردِ فروشندهها برای یادگیریِ آنلاین یا دیجیتالِ زبان برای ۲۰۲۴ تا ۲۰۲۵ بین حدودِ ۱۸ تا ۲۷ میلیارد دلار در سال جمع میشود (Zion ۱۷٫۹ میلیارد؛ Mordor ۲۱٫۱؛ Grand View ۲۲٫۱؛ Astute Analytica ۲۶٫۵)، با رشدِ سالانهای در حدودِ پانزدهوچند درصد. اینها برآوردِ شرکتهای تحقیقاتی با دامنههای متفاوتاند، نه رقمِ حسابرسیشده، و تقریباً همهاش خرجِ افرادی است که زبانِ خارجی یاد میگیرند، نه خانوادههایی که زبانِ میراثی را منتقل میکنند.
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها واقعاً برای نوه‌ها پول خرج میکنند؟
در آمریکا بله و خوب مستند است: نظرسنجیِ ۲۰۱۸ AARP با ۲٬۶۵۴ نفر میانگینِ سالی ۲٬۵۶۲ دلار برای هر پدربزرگ یا مادربزرگ را یافته، حدودِ ۱۷۹ میلیارد دلار در کلِ کشور با برون‌یابیِ AARP، و ۸۶ درصدشان هدیه می‌خرند. هشدارِ این بازار این است که مادربزرگِ ساکنِ ایران معمولاً اصلاً نمی‌تواند به دلار بپردازد، پس پرداخت‌کننده معمولاً والدِ خارج از کشور است.
چرا اپهای زبانِ موجود به خانوادههای زبانِ میراثی خدمت نمیکنند؟
چون برای یک زبانآموزِ تنها ساخته شدهاند که زبانِ خارجی یا زبانِ اکثریت یاد میگیرد: یک حساب، یک برنامهی درسی، یک امتیاز. زبانِ میراثی وقتی میماند که بچه آن را زیاد از کسانی بشنود که به آنها دلبسته است. خریدار (والدِ خارج از کشور)، اجراکننده (فامیلی در وطن) و بهرهمند (بچه) سه نفرِ متفاوت در دو کشورند، و تقریباً هیچ محصولی دورِ این شکل ساخته نشده.
این صفحه توصیهی سرمایهگذاری است؟
نه. توضیحی مستند از دادههای عمومی است که شرکتِ پشتِ Azizan نوشته، شرکتی که فقط قصهی فارسی دارد و نتیجهی استفادهای منتشر نکرده. هر رقم منبع و سالش را دارد تا بشود بررسیاش کرد، و اندازههای بازار همانطور که هستند، یعنی برآوردِ فروشنده، معرفی شدهاند.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار میکند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی