Azizan
سیاست حریم خصوصی
· English
در Azizan اعضای خانواده خودشان را در حالِ خواندنِ قصه برای بچه ضبط می‌کنند و ضبط روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. این سیاستِ حریم خصوصی به زبانِ ساده می‌گوید چه اطلاعاتی از گوشی بیرون می‌رود، برای چه، کجا نگه داشته می‌شود، چه کسی می‌بیند و چطور پاک می‌شود.
خلاصه
- ویدیوی ضبط‌شده‌ی خواننده و چند اطلاعاتِ کوچک کنارش در فضای ذخیره‌ی ما می‌ماند تا خانواده ببیند.
- هر کسی که لینکِ خانواده را داشته باشد می‌تواند ضبط‌ها را ببیند. لینک را فقط به آدم‌های مورد اعتماد بده.
- تبلیغ، آمارگیر، کوکی و ردیابی نداریم. اطلاعات را نمی‌فروشیم.
- با «حذفِ همه‌ی ضبط‌ها و اطلاعات» در اپ، یا با یک ایمیل، همه‌چیز واقعاً پاک می‌شود.
- اگر خودت بخواهی، می‌توانی در وب‌سایت ایمیلت را برای خبرِ راه‌افتادن بگذاری؛ این اختیاری است و هر وقت بخواهی پاک می‌شود.
ما چه کسی هستیم
Azizan را بنیان‌گذارش، آیدا خدیوی‌فرد (Aida Khadivi Fard)، به‌عنوانِ توسعه‌دهنده‌ی شخصی می‌سازد و اداره می‌کند. او مسئولِ اطلاعاتی است که این سیاست درباره‌اش حرف می‌زند. نشانیِ پستی: 2311 Beta Ave, Burnaby, BC V5C 0M1, Canada. برای هر پرسش، درخواست یا شکایتی درباره‌ی حریم خصوصی به myawsomeapplications@gmail.com بنویس. این ایمیل را خودِ ما می‌خوانیم و جواب می‌دهیم.
این اپ برای کیست
Azizan برای خانواده‌هایی است که بچه‌ی ۲ تا ۸ ساله دارند. اپ را بزرگ‌ترها راه می‌اندازند و استفاده می‌کنند: پدر و مادر، مادربزرگ و پدربزرگ، عمه و خاله و عمو و دایی. بچه قصه‌ها و ضبط‌ها را تماشا می‌کند و اپ از بچه هیچ اطلاعاتی نمی‌پرسد.
چه چیزی از گوشی بیرون می‌رود
- ویدیوی ضبط‌شده. وقتی قصه‌ای را ضبط می‌کنی و می‌فرستی، ویدیو (چهره و صدای خواننده و هر کسی که در کادر باشد) به فضای ذخیره‌ی ما فرستاده می‌شود. کنارش این‌ها هم می‌رود: اسم و نسبتِ خواننده (مثلاً «مادربزرگ مریم»)، اسمِ قصه، زمانِ فرستادن، یک کدِ تصادفیِ خانواده و یک کدِ تصادفیِ بچه. این کدها از روی هیچ اطلاعاتی ساخته نمی‌شوند و فقط ضبط‌های یک خانواده را کنارِ هم نگه می‌دارند.
- لینکِ دعوت. وقتی کسی را دعوت می‌کنی، اسمِ کوچکِ بچه (در لینکِ هم‌خانه، اسمِ کوچکِ همه‌ی بچه‌هایی که اضافه کرده‌ای)، اسمِ خودت، نسبتِ مهمان، کدِ بچه و کدِ خانواده داخلِ خودِ لینک نوشته می‌شود. لینک را خودت با پیام‌رسانِ خودت می‌فرستی، پس آن پیام‌رسان هم لینک را می‌بیند. وقتی مهمان لینک را باز می‌کند، آدرسِ لینک به سرورِ سایتِ ما می‌رسد؛ ما آن را ذخیره نمی‌کنیم.
- «بساز». اگر از «بساز» استفاده کنی، پیامِ صوتی‌ات برای تبدیل به متن، و متنی که تأیید می‌کنی برای ساختِ تصویر، از سرورِ ما به ارائه‌دهنده‌هایی که پایین‌تر نام برده‌ایم فرستاده می‌شود. ما پیامِ صوتی، متن و تصویر را نگه نمی‌داریم؛ تصویر فقط روی گوشیِ خودت می‌ماند.
- اطلاعاتِ فنیِ اتصال. مثلِ هر سایتی، سرورِ میزبان برای فرستادنِ صفحه‌ها و ویدیوها آدرسِ IP دستگاه را می‌بیند. ما از آن فقط برای رساندنِ همان صفحه و ویدیو استفاده می‌کنیم، آن را در فضای ذخیره‌ی خودمان نگه نمی‌داریم و به ضبط‌ها وصلش نمی‌کنیم.
اپ حساب، رمز و شماره تلفن ندارد و نمی‌پرسد. تنها اطلاعاتی که ممکن است بگیریم یک ایمیل است، آن هم فقط اگر خودت در وب‌سایت بخواهی آن را بگذاری (بخشِ «ایمیلِ اختیاری (لیستِ انتظار)» را ببین).
ایمیلِ اختیاری (لیستِ انتظار)
در وب‌سایتِ azizan یک جای کوچک هست که می‌توانی ایمیلت را بگذاری تا وقتی نسخه‌ی کاملِ اپ و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. این کاملاً اختیاری است: اپ بدونِ ایمیل هم همین حالا توی مرورگر کار می‌کند و برای استفاده از آن هیچ ایمیلی لازم نیست.
- فقط اگر خودت بخواهی و ایمیلت را بنویسی، آن را نگه می‌داریم؛ چیزِ دیگری همراهش نمی‌گیریم و آدرسِ IP را ذخیره نمی‌کنیم.
- ایمیلت را فقط برای همین استفاده می‌کنیم: خبر دادن درباره‌ی راه‌افتادن و به‌روزرسانی‌های azizan. برای چیزِ دیگری به کار نمی‌رود.
- ایمیلت روی سرورِ خودمان نگه داشته می‌شود (فضای ذخیره‌ی Cloudflare R2، همان‌جا که ضبط‌ها هستند)؛ از فرم یا سرویسِ شخصِ ثالث استفاده نمی‌کنیم. یک رونوشت هم به تلگرامِ خودِ صاحبِ azizan می‌رسد تا ثبت‌نام‌های تازه را ببیند، پس تلگرام هم آن پیام را می‌بیند.
- ایمیلت را نمی‌فروشیم و به کسِ دیگری نمی‌دهیم.
- تا وقتی نگهش می‌داریم که درباره‌ی راه‌افتادن خبرت کنیم؛ هر وقت بخواهی با یک ایمیل به myawsomeapplications@gmail.com پاکش می‌کنیم.
چه چیزی فقط روی گوشیِ خودت می‌ماند
عکسِ خودت، عکسِ خواننده‌ها، اسم و سن و عکسِ بچه‌ها، تنظیمات و نسخه‌ی محلیِ ویدیوها در حافظه‌ی همین گوشی می‌مانند و به ما فرستاده نمی‌شوند (به جز اسمِ کوچکِ بچه داخلِ لینکِ دعوت، که بالاتر گفتیم). فیلترهای صورتِ هنگامِ ضبط هم روی خودِ گوشی اجرا می‌شوند.
برای چه استفاده می‌شود، و بر چه پایه‌ای
فقط برای کارِ خودِ اپ: اینکه ضبط به قفسه‌ی بچه برسد، روی گوشیِ اعضای خانواده دیده شود، قفسه بگوید چه کسی چه قصه‌ای را خوانده، و «بساز» از صدایت متن و تصویر بسازد. هیچ استفاده‌ی دیگری نداریم.
برای کسانی که قانونِ حفاظتِ داده‌ی اروپا (GDPR) یا قانونِ بریتانیا شاملشان می‌شود: پایه‌ی قانونیِ ما این است که این کارها همان خدمتی است که خودت از اپ می‌خواهی. اگر بچه‌ای در ویدیو دیده یا شنیده شود، سرپرستِ بچه تصمیم می‌گیرد که ضبط فرستاده شود یا نه، و هر وقت بخواهد می‌تواند آن را پاک کند. ما از اطلاعات برای تصمیم‌گیریِ خودکار درباره‌ی کسی یا ساختنِ پروفایل استفاده نمی‌کنیم. دادنِ این اطلاعات اجباری نیست؛ فقط بدونِ فرستادنِ ضبط، ضبط به گوشیِ بقیه‌ی خانواده نمی‌رسد.
چه کسانی داده را دریافت می‌کنند
- خانواده‌ی خودت، یعنی هر کسی که لینک یا کدِ خانواده را دارد (بخشِ بعد را ببین).
- Cloudflare: سایت و سرویسِ ما روی Cloudflare است و ویدیوها و فهرستِ قفسه در فضای ذخیره‌ی Cloudflare (R2) روی حسابِ ما نگه داشته می‌شوند. Cloudflare این داده‌ها را برای ما پردازش می‌کند، نه برای خودش.
- Soniox، فقط در «بساز»: پیامِ صوتی برای تبدیل به متن به Soniox فرستاده می‌شود. بعد از تبدیل، از Soniox می‌خواهیم فایل را پاک کند؛ اگر این درخواست به هر دلیلی نرسد، Soniox خودش حداکثر بعد از ۳۰ روز پاکش می‌کند. Soniox می‌گوید با صدا و متنِ مشتری‌ها مدل آموزش نمی‌دهد.
- Google (Gemini)، فقط در «بساز»: متنی که خودت تأیید کرده‌ای برای ساختِ تصویر به Google فرستاده می‌شود. Google طبقِ شرایطِ خودش ممکن است آن را مدتی نگه دارد. پس در این متن اسمِ کامل، نشانی یا اطلاعاتِ شخصی ننویس.
ویدیوهای قصه هرگز به Soniox یا Google فرستاده نمی‌شوند. این سرویس‌ها ممکن است سرورهایی بیرون از کشورِ تو، از جمله در آمریکا، داشته باشند. به هیچ‌کسِ دیگری داده نمی‌دهیم، مگر اگر قانون مجبورمان کند.
چه کسی ضبط‌ها را می‌بیند
هر کسی که لینکِ دعوت یا کدِ آن خانواده را دارد می‌تواند ضبط‌های آن قفسه را ببیند؛ ورود با رمز در کار نیست. صفحه‌ی عمومی، فهرستِ عمومی یا جست‌وجو وجود ندارد و ضبط‌ها برای غریبه‌ها پیدا نمی‌شوند. اما اگر لینک دست‌به‌دست شود، گیرنده‌ی آن هم می‌تواند ببیند؛ پس لینک را فقط به کسانی بده که به آن‌ها اعتماد داری. ما ویدیوها را تماشا نمی‌کنیم؛ فقط اگر برای رفعِ یک خطای فنی لازم باشد، یا خودت بخواهی، به فایل‌ها دست می‌زنیم.
امنیت
همه‌ی ارتباط‌ها بینِ اپ و سرور رمزگذاری‌شده (HTTPS) است. کدِ خانواده و کدِ هر ضبط تصادفی و طولانی است تا حدس‌زدنش سخت باشد. کلیدهای سرویس‌ها فقط روی سرور است، نه داخلِ اپ. با این حال هیچ سیستمی بی‌خطر نیست، و چون دیدنِ قفسه فقط به داشتنِ لینک بستگی دارد، نگه‌داشتنِ لینک مهم‌ترین قفلِ آن است. اگر فکر می‌کنی لینکِ خانواده‌ات دستِ آدمِ اشتباهی افتاده، به myawsomeapplications@gmail.com بنویس.
چه کاری نمی‌کنیم
- تبلیغ نداریم و هیچ کیتِ تبلیغاتی یا آماری (آنالیتیکس) در اپ و سایت نیست. کوکی هم نمی‌گذاریم.
- ردیابی بین اپ‌ها و سایت‌ها نداریم. شناسه‌ی تبلیغاتی، شناسه‌ی دستگاه، مکان، مخاطبان و شماره‌ی تلفن را نمی‌گیریم.
- اطلاعات را نمی‌فروشیم.
- با ضبط‌ها هوش مصنوعی آموزش نمی‌دهیم، صدای مصنوعی نمی‌سازیم و از چهره یا صدا برای شناسایی کسی استفاده نمی‌کنیم.
- دوربین و میکروفون فقط وقتی روشن‌اند که خودت ضبط را شروع کرده باشی.
بچه‌ها
Azizan از بچه‌ها مستقیم اطلاعاتی نمی‌گیرد و چیزی از آن‌ها نمی‌پرسد. اطلاعاتی که درباره‌ی بچه هست را بزرگ‌ترِ خانواده وارد می‌کند و بیشترش روی گوشی می‌ماند. چیزهایی که درباره‌ی بچه از گوشی بیرون می‌رود این‌هاست:
- کدِ تصادفیِ بچه، کنارِ هر ضبط؛
- اسمِ کوچکِ بچه، داخلِ لینکِ دعوتی که بزرگ‌تر می‌فرستد؛
- تصویر یا صدای بچه، فقط اگر بچه در کادرِ ضبط باشد. ضبط را بزرگ‌تر شروع می‌کند و می‌فرستد؛ اگر نمی‌خواهی بچه در ضبطِ فرستاده‌شده باشد، او را در کادر نگذار؛
- اگر در «بساز» صدای بچه هم ضبط شود، فقط برای تبدیل به متن به کار می‌رود و همان‌طور که بالاتر گفتیم بلافاصله بعد از آن پاک می‌شود.
این اطلاعات فقط برای همان کارهایی که در این صفحه گفتیم استفاده می‌شود و به جز ارائه‌دهنده‌هایی که نام بردیم به کسی داده نمی‌شود. پدر و مادر یا سرپرستِ بچه هر وقت بخواهد می‌تواند ضبط‌ها و اطلاعاتِ خانواده را ببیند (در «کتابخانه‌ی من»)، نسخه‌ای از آن‌ها بگیرد، همه را پاک کند، یا جلوی جمع‌شدنِ بیشتر را بگیرد: کافی است ضبطِ تازه‌ای نفرستد و «حذفِ همه‌ی ضبط‌ها و اطلاعات» را بزند، یا به myawsomeapplications@gmail.com بنویسد. اگر فکر می‌کنی اطلاعاتی از بچه‌ای بدونِ اجازه‌ی سرپرستش به ما رسیده، بنویس تا پاکش کنیم.
چقدر نگه می‌داریم
- ضبط‌ها و فهرستِ قفسه: تا وقتی خانواده آن‌ها را نگه دارد. قفسه برای این ساخته شده که بچه سال‌ها بعد هم بتواند صدای عزیزانش را بشنود، پس ضبط‌ها خودبه‌خود منقضی نمی‌شوند. وقتی سرپرست «حذفِ همه‌ی ضبط‌ها و اطلاعات» را بزند، یا با ایمیل بخواهد، پاک می‌شوند.
- پیامِ صوتی و متنِ «بساز»: ما نگه نمی‌داریم. نگه‌داری در ارائه‌دهنده‌ها همان است که در بخشِ «چه کسانی داده را دریافت می‌کنند» گفتیم.
- آدرسِ لینکِ دعوت و آدرسِ IP: ما در فضای ذخیره‌ی خودمان نگه نمی‌داریم.
پاک‌کردن
پاک‌کردن واقعی است: فایلِ ویدیو از فضای ذخیره حذف می‌شود و ردیفش از فهرستِ قفسه برداشته می‌شود؛ فقط علامتِ «پنهان» نمی‌زنیم. نسخه‌ی پشتیبانی هم از ضبط‌ها نمی‌سازیم.
- در اپ: «تنظیمات» ← «حذفِ همه‌ی ضبط‌ها و اطلاعات». همه‌ی ضبط‌های خانواده همان لحظه از سرور و بعد از همین گوشی پاک می‌شود. این دکمه برای کسی است که بچه را به اپ اضافه کرده، چون قفسه بینِ همه‌ی خانواده مشترک است.
- با ایمیل: برای پاک‌کردنِ یک ضبطِ خاص، یا اگر دیگر به اپ دسترسی نداری، به myawsomeapplications@gmail.com بنویس و یکی از لینک‌های دعوتِ خانواده‌ات را (همانی که فرستاده‌ای یا گرفته‌ای) همراهش بفرست؛ کدِ خانواده داخلِ همان لینک است و بدونِ آن نمی‌توانیم قفسه را پیدا کنیم. حداکثر تا ۳۰ روز پاک می‌کنیم و خبر می‌دهیم.
برای گرفتنِ نسخه‌ای از ضبط‌های خانواده یا درستی‌کردنِ اطلاعات هم به همین ایمیل بنویس. اگر در اروپا، بریتانیا یا کانادا هستی، حق داری اطلاعاتت را ببینی، اصلاح یا پاک کنی، نسخه‌اش را بگیری، به استفاده از آن اعتراض کنی یا آن را محدود کنی. اگر از جوابِ ما راضی نبودی، می‌توانی به نهادِ حفاظتِ داده‌ی کشورِ خودت شکایت کنی (در کانادا: دفترِ کمیسرِ حریم خصوصی، priv.gc.ca).
تغییرِ این سیاست
اگر چیزی در اپ عوض شود که به داده‌ها مربوط باشد، اول همین صفحه و تاریخِ بالای آن را به‌روز می‌کنیم. اگر بخواهیم داده‌ای را به شکلی تازه استفاده کنیم که این‌جا نیامده، قبلش در خودِ اپ می‌گوییم.
تماس
Azizan، آیدا خدیوی‌فرد (Aida Khadivi Fard)، 2311 Beta Ave, Burnaby, BC V5C 0M1, Canada. برای هر پرسش، درخواست یا شکایتی درباره‌ی حریم خصوصی: myawsomeapplications@gmail.com
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی