Azizan

فارسی به‌عنوانِ زبانِ اصلی در انگلستان و ولز: سرشماریِ ۲۰۲۱

روزِ سرشماری، ۲۱ مارسِ ۲۰۲۱، ۸۷٬۷۱۳ نفر از ساکنانِ ۳ سال به بالای انگلستان و ولز زبانِ اصلی‌شون رو «فارسی» گفتن (اداره‌ی ملیِ آمارِ بریتانیا، سرشماریِ ۲۰۲۱، جدولِ TS024). این ۰٫۱۵ درصد از ۵۷٫۷ میلیون نفریه که این سؤال شامل‌شون می‌شه، و نسبت به ۷۶٬۳۹۱ نفرِ ۲۰۱۱، ۱۱٬۳۲۲ نفر یا ۱۴٫۸ درصد بیشتره؛ در همین مدت جمعیتِ ۳ سال به بالا ۶٫۹ درصد بیشتر شد. فارسی هجدهمین زبانِ اصلیِ رایج غیر از انگلیسی بود. ۳۹٬۲۳۳ نفر از این‌ها، یعنی ۴۴٫۷ درصد، تو لندن بودن، و فقط منطقه‌ی بارنت ۸٬۴۴۲ نفر داشت؛ تقریباً از هر ۴۴ ساکنِ ۳ سال به بالای اون‌جا یک نفر. سرشماری برای هر نفر فقط یه زبانِ اصلی می‌پرسه، نه همه‌ی زبون‌هایی که تو خونه حرف زده می‌شه؛ پس این عدد حداقله، نه شمارِ همه‌ی کسانی که فارسی حرف می‌زنن. فقط انگلستان و ولز رو شامل می‌شه. در ۲۰۲۱، ۷۲٫۵ درصدِ اون‌ها انگلیسی رو خوب یا خیلی خوب حرف می‌زدن، کمتر از ۷۹٫۷ درصدِ همه‌ی کسانی که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی نبود، و ۸٬۳۶۵ نفرشون بچه‌های ۳ تا ۱۴ ساله بودن (جدولِ سفارشیِ CT21_0418 اداره‌ی ملیِ آمار). Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که بنیان‌گذارش آیدا فرد است و در آن فامیل قصه‌ی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه تحلیلی رایگان از داده‌های عمومیِ سرشماریِ اداره‌ی ملیِ آمارِ بریتانیا (ONS) است. هر عدد از یک جدولِ مشخصِ سرشماری آمده و درصدها حسابِ خودِ ماست که کاملش را نوشته‌ایم.

Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.

عددهای اصلی

سرشماریِ انگلستان و ولز از همه‌ی آدم‌های ۳ سال به بالا زبانِ اصلی‌شون رو می‌پرسه، که اداره‌ی ملیِ آمار (ONS) تعریفش کرده «زبانِ اول یا زبانِ ترجیحیِ آدم». از هر کسی که زبانِ اصلی‌ش انگلیسی نیست (یا تو ولز، انگلیسی یا ولزی نیست) بعدش می‌پرسه انگلیسی رو چقدر خوب حرف می‌زنه. جدولِ TS024 جواب‌ها رو تو ۹۴ دسته‌ی ریزِ زبان می‌چینه که یکی‌ش «فارسی» (Persian or Farsi) است. این شمارشِ کاملِ جمعیته، نه نمونه‌گیری، پس عددها حاشیه‌ی خطا ندارن؛ هرچند ONS برای حفظِ حریم خصوصی تو بعضی عددها تغییرهای کوچیکِ عمدی می‌ده.

سرشماریِ ۲۰۲۱، ساکنانِ ۳ سال به بالاتعدادسهم
زبانِ اصلی فارسی، انگلستان و ولز۸۷٬۷۱۳۰٫۱۵ درصد از ۵۷٬۷۰۴٬۲۷۰
که تو انگلستان‌ان۸۶٬۲۷۷۹۸٫۴ درصد
که تو ولزن۱٬۴۳۶۱٫۶ درصد
زبانِ اصلی فارسی در ۲۰۱۱، برای مقایسه۷۶٬۳۹۱۰٫۱۴ درصد از ۵۳٬۹۶۱٬۴۵۱
همه‌ی ساکنانی که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی (یا تو ولز انگلیسی یا ولزی) نیست۵٬۱۳۴٬۴۴۷۸٫۹ درصد

این ۸۷٬۷۱۳ نفر کسانی‌ان که فارسی زبانِ اصلیِ اون‌هاست. کسی که تو یه خانواده‌ی ایرانی تو لندن بزرگ شده و حالا بیشترِ وقت انگلیسی حرف می‌زنه معمولاً انگلیسی رو می‌گه، بچه‌ی پدر و مادرِ فارسی‌زبانی هم که تو مدرسه انگلیسی حرف می‌زنه همین‌طور، حتی اگه سرِ شام تو خونه فارسی حرف بزنن. این آدم‌ها جزوِ اون ۵۲٫۶ میلیون نفری‌ان که زبانِ اصلی‌شون انگلیسیه، و سرشماری هیچ راهی برای نشون دادن‌شون نداره.

تغییر از ۲۰۱۱

ONS می‌گه متغیرِ زبانِ اصلیِ ۲۰۲۱ با سرشماریِ ۲۰۱۱ خیلی قابلِ مقایسه است. تو این ده سال، تعدادِ ساکنانی که زبانِ اصلی‌شون فارسیه ۱۱٬۳۲۲ نفر بیشتر شد، از ۷۶٬۳۹۱ به ۸۷٬۷۱۳، یعنی ۱۴٫۸ درصد. جمعیتِ ۳ سال به بالا در همین مدت ۶٫۹ درصد بیشتر شد، پس سهمِ فارسی کمی بالا رفت، از ۰٫۱۴ به ۰٫۱۵ درصد. کنارِ پنج زبانِ اصلیِ دیگه‌ای که معمولاً کنارِ فارسی شنیده می‌شن، این رشد جزوِ کندترین‌ها بود؛ فقط ترکی کمتر رشد کرد:

زبانِ اصلی، انگلستان و ولز، ۳+۲۰۱۱۲۰۲۱تغییر
عربی۱۵۹٬۲۹۰۲۰۳٬۹۹۸+۲۸٫۱ درصد
ترکی (ترکیه)۹۹٬۴۲۳۱۱۲٬۹۷۸+۱۳٫۶ درصد
روسی۶۷٬۳۶۶۹۱٬۲۵۵+۳۵٫۵ درصد
فارسی۷۶٬۳۹۱۸۷٬۷۱۳+۱۴٫۸ درصد
کردی۴۸٬۲۳۹۶۶٬۴۴۳+۳۷٫۷ درصد
پشتو۴۰٬۲۷۷۴۸٬۷۰۵+۲۰٫۹ درصد

در ۲۰۱۱ تعدادِ کسانی که زبانِ اصلی‌شون فارسی بود از روسی بیشتر بود؛ تا ۲۰۲۱ روسی کمی جلو افتاد. بینِ همه‌ی زبان‌های اصلیِ غیر از انگلیسی در ۲۰۲۱، فارسی هجدهم بود، درست پشتِ روسی (۹۱٬۲۵۵) و درست جلوی مجاری (۸۷٬۳۵۶). یکی از دسته‌های بالاتر، «بقیه‌ی زبان‌های چینی»، چند زبون رو با هم جمع کرده، پس رتبه کمی به این بستگی داره که ONS دسته‌هاش رو چطور چیده. سرشماری نمی‌تونه بگه چقدر از این تغییر از تازه‌واردهاست و چقدر از کسانی که از قبل این‌جا بودن و جواب‌شون عوض شده، مثلاً حالا انگلیسی رو زبانِ اصلی‌شون گفتن.

فارسی‌زبان‌ها کجا زندگی می‌کنن

نزدیکِ نصف‌شون تو لندن‌ان. به تفکیکِ منطقه:

منطقهزبانِ اصلی فارسی، ۳+سهم از کلِ انگلستان و ولزسهم از ساکنانِ منطقه
لندن۳۹٬۲۳۳۴۴٫۷ درصد۰٫۴۶ درصد
شمالِ غربی۱۱٬۰۲۸۱۲٫۶ درصد۰٫۱۵ درصد
میدلندزِ غربی۸٬۶۴۳۹٫۹ درصد۰٫۱۵ درصد
جنوبِ شرقی۷٬۹۳۰۹٫۰ درصد۰٫۰۹ درصد
یورکشر و هامبر۶٬۲۵۵۷٫۱ درصد۰٫۱۲ درصد
شرقِ انگلستان۴٬۱۹۳۴٫۸ درصد۰٫۰۷ درصد
میدلندزِ شرقی۳٬۵۶۳۴٫۱ درصد۰٫۰۸ درصد
شمالِ شرقی۳٬۲۴۰۳٫۷ درصد۰٫۱۳ درصد
جنوبِ غربی۲٬۱۹۲۲٫۵ درصد۰٫۰۴ درصد
ولز۱٬۴۳۶۱٫۶ درصد۰٫۰۵ درصد

در سطحِ ۳۳۱ شهرداریِ محلی، ده جایی که بیشترین ساکنِ با زبانِ اصلیِ فارسی رو داشتن این‌ها بودن:

شهرداریِ محلیزبانِ اصلی فارسی، ۳+سهم از ساکنانِ همون‌جاسهم از کلِ انگلستان و ولز
بارنت (لندن)۸٬۴۴۲۲٫۲۵ درصد۹٫۶ درصد
بیرمنگام۴٬۱۴۳۰٫۳۸ درصد۴٫۷ درصد
ایلینگ (لندن)۳٬۸۰۷۱٫۰۷ درصد۴٫۳ درصد
هارو (لندن)۲٬۷۱۶۱٫۰۸ درصد۳٫۱ درصد
برنت (لندن)۲٬۶۳۶۰٫۸۰ درصد۳٫۰ درصد
منچستر۲٬۵۸۰۰٫۴۹ درصد۲٫۹ درصد
هانسلو (لندن)۲٬۴۹۶۰٫۹۰ درصد۲٫۸ درصد
لیدز۲٬۲۹۷۰٫۲۹ درصد۲٫۶ درصد
هیلینگدون (لندن)۲٬۱۹۳۰٫۷۵ درصد۲٫۵ درصد
انفیلد (لندن)۱٬۵۲۷۰٫۴۸ درصد۱٫۷ درصد

این ده جا روی هم ۳۲٬۸۳۷ نفر دارن، یعنی ۳۷٫۴ درصد از کلِ کشور، و هفت‌تاشون منطقه‌های بیرونیِ لندن‌ان، بیشترشون در شمال و غربِ شهر. بارنت از همه جلوتره: یه منطقه نزدیکِ یک‌دهمِ همه‌ی کسانی رو داره که تو انگلستان و ولز زبانِ اصلی‌شون فارسیه، و تو خودِ بارنت این یعنی تقریباً از هر ۴۴ نفر یک نفر. بیرون از لندن، بیشترین تعداد تو شهرهای بزرگِ میدلندز و شماله: بیرمنگام، منچستر و لیدز. جمعِ عددهای شهرداری‌ها ۸۷٬۷۰۴ می‌شه، نه ۸۷٬۷۱۳، به خاطرِ همون تغییرهای کوچیکِ ONS برای حفظِ حریم خصوصی.

سرشماری درباره‌ی انگلیسی چی می‌گه

سرشماری از کسانی که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی نیست می‌پرسه انگلیسی رو چقدر خوب حرف می‌زنن. ONS تو جدول‌های استانداردِ ۲۰۲۱ فارسی رو با کردی، پشتو، عبری و چند زبونِ دیگه یکجا زیرِ «زبان‌های آسیای غربی و مرکزی» می‌شمره، ولی سپتامبرِ ۲۰۲۵ یه جدولِ سفارشی (CT21_0418) منتشر کرد که ۶۷ زبانِ اصلی، از جمله فارسی، رو به تفکیکِ سطحِ انگلیسی و سن برای کلِ انگلستان و ولز نشون می‌ده. جمع‌هاش به خاطرِ همون تغییرهای کوچیکِ حریم خصوصی با TS024 چند نفر فرق داره.

سرشماریِ ۲۰۲۱، زبانِ اصلیِ غیرانگلیسی، ۳+کلانگلیسی رو خیلی خوب یا خوب حرف می‌زنننمی‌تونن انگلیسی رو خوب یا اصلاً حرف بزنن
فارسی۸۷٬۷۱۳۶۳٬۵۹۹ (۷۲٫۵ درصد)۲۴٬۱۱۴ (۲۷٫۵ درصد)
عربی۲۰۳٬۹۹۹۷۷٫۲ درصد۲۲٫۸ درصد
روسی۹۱٬۲۵۸۸۲٫۷ درصد۱۷٫۳ درصد
کردی۶۶٬۴۴۰۷۲٫۶ درصد۲۷٫۴ درصد
پشتو۴۸٬۷۰۷۷۶٫۲ درصد۲۳٫۸ درصد
ترکی (ترکیه)۱۱۲٬۹۷۵۶۷٫۵ درصد۳۲٫۵ درصد
همه‌ی زبان‌های اصلیِ غیر از انگلیسی۵٬۱۳۴٬۴۵۸۷۹٫۷ درصد۲۰٫۳ درصد

پس در ۲۰۲۱ از هر ده نفری که زبانِ اصلی‌شون فارسی بود حدودِ هفت نفر انگلیسی رو خوب یا خیلی خوب حرف می‌زدن، کمتر از میانگینِ حدودِ هشت نفر. از اون ۲۷٫۵ درصد، بیشترشون (۲۱٬۰۹۳ نفر، یعنی ۲۴٫۰ درصدِ کل) گفتن انگلیسی رو خوب حرف نمی‌زنن و ۳٬۰۲۱ نفر (۳٫۴ درصد) گفتن اصلاً حرف نمی‌زنن. همین جدول ۸٬۳۶۵ بچه‌ی ۳ تا ۱۴ ساله رو می‌شمره که زبانِ اصلی‌شون فارسیه، یعنی ۹٫۵ درصد از ۸۷٬۷۱۳ نفر؛ در کلِ جمعیتِ ۳ سال به بالا، سهمِ بچه‌های ۳ تا ۱۴ ساله ۱۴٫۷ درصده.

برای ۲۰۱۱ همین تفکیک برای فارسی تو جدولِ DC2210EWr هست، با همون دو گروهِ جواب:

سرشماریِ ۲۰۱۱، زبانِ اصلیِ غیرانگلیسی، ۳+کلانگلیسی رو خیلی خوب یا خوب حرف می‌زنننمی‌تونن انگلیسی رو خوب یا اصلاً حرف بزنن
فارسی۷۶٬۳۹۱۶۰٬۲۲۱ (۷۸٫۸ درصد)۱۶٬۱۷۰ (۲۱٫۲ درصد)
عربی۱۵۹٬۲۹۰۸۲٫۴ درصد۱۷٫۶ درصد
روسی۶۷٬۳۶۶۸۲٫۳ درصد۱۷٫۷ درصد
کردی۴۸٬۲۳۹۷۶٫۴ درصد۲۳٫۶ درصد
پشتو۴۰٬۲۷۷۷۴٫۶ درصد۲۵٫۴ درصد
ترکی (ترکیه)۹۹٬۴۲۳۶۹٫۹ درصد۳۰٫۱ درصد
همه‌ی زبان‌های اصلیِ غیر از انگلیسی۴٬۱۵۳٬۲۶۶۷۹٫۲ درصد۲۰٫۸ درصد

در ۲۰۱۱ فارسی‌زبان‌ها نزدیکِ میانگینِ همه‌ی کسانی بودن که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی نبود، ۷۸٫۸ درصد در برابرِ ۷۹٫۲ درصد. تا ۲۰۲۱ سهمِ فارسی‌زبان‌ها به ۷۲٫۵ درصد رسید، در حالی که میانگین حدودِ ۷۹٫۷ درصد موند (جدولِ TS029 هم برای همه‌ی ۵٬۱۳۴٬۴۴۷ ساکنی که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی نبود همین ۷۹٫۷ درصد رو می‌ده). سرشماری نمی‌تونه بگه چرا. این دو سال آدم‌های یکسانی رو توصیف نمی‌کنن: تازه‌واردها به این شمار اضافه می‌شن، و کسانی که انگلیسی‌شون روون می‌شه شاید از یه جایی انگلیسی رو زبانِ اصلی‌شون بگن و از این شمار بیرون برن.

این سؤال انگلیسی رو می‌سنجه، نه فارسی رو. هیچ چیزی درباره‌ی این‌که کسی فارسی رو چقدر خوب حرف می‌زنه یا با بچه‌هاش فارسی حرف می‌زنه یا نه نمی‌گه. نکته‌ای که برای خانواده‌ها مهمه همونیه که تو عددهای اصلی گفتیم: کسانی که انگلیسی‌شون روونه، از جمله بیشترِ بچه‌هایی که این‌جا بزرگ می‌شن، معمولاً انگلیسی رو زبانِ اصلی‌شون می‌گن، و اون‌وقت کلاً از شمارِ فارسی بیرون می‌افتن. این همون الگوییه که تو صفحه‌ی چرا خانواده‌های مهاجر در یک نسل زبانِ مادری رو از دست می‌دن آوردیم. برای خانواده سؤالِ عملی اینه که چطور صدای فارسی رو تو هفته‌ی معمولیِ بچه نگه داریم. Azizan یکی از جواب‌های این سؤاله: فامیل، خیلی وقت‌ها پدربزرگ و مادربزرگی تو یه کشورِ دیگه، خودشون رو روی ویدیو ضبط می‌کنن که قصه‌ی مصورِ فارسی رو صفحه‌به‌صفحه می‌خونن، و بچه می‌تونه دوباره ببینه و بشنوه.

چیزهایی که سرشماری نمی‌تونه بگه

همه‌ی عددهای این صفحه رو می‌شه چک کرد، و هر کدوم حدودی دارن که باید روشن گفت.

روش: چطور همه‌ی عددها رو دوباره به دست بیاریم

همه‌ی شمارش‌ها، جز عددهای جدولِ سفارشیِ CT21_0418 که از سایتِ ONS دانلود شد، ۳۱ اکتبرِ ۲۰۲۶ از Nomis گرفته شد، سرویسِ رسمیِ داده‌های بازارِ کار و سرشماریِ ONS، که API‌ش کلید نمی‌خواد. تو جدولِ TS024 (دیتاستِ NM_2043_1 در Nomis)، فارسی کدِ 46 از بُعدِ c2021_mlang_94 است، و کدِ 0 کلِ ساکنانِ ۳ سال به بالاست. کدِ جغرافیاییِ 2092957703 انگلستان و ولز با هم است، 2092957699 انگلستان و 2092957700 ولز.

رتبه‌ها ۹۴ دسته‌ی ریزِ زبان رو بدونِ جمع‌های گروهی می‌شمرن. درصدها تقسیمِ خودمون روی عددهای منتشرشده‌ست. چون سرشماری شمارشِ کامله، حاشیه‌ی خطایی برای گزارش نیست. هیچ چیزِ این صفحه مدل‌سازی یا پیش‌بینی نشده. روزنامه‌نگارها و تحلیل‌گرهایی که می‌خوان این عددها رو نقل کنن، راهِ تماس با ما رو تو صفحه‌ی رسانه‌ها پیدا می‌کنن، و زمینه‌ی کلی‌تر تو صفحه‌ی بازارِ خانواده‌های زبانِ میراثی هست.

بیشتر بخوانید

پرسش‌ها

چند نفر در بریتانیا فارسی حرف می‌زنن؟

هیچ عددِ واحدی کلِ بریتانیا رو پوشش نمی‌ده، چون اسکاتلند و ایرلندِ شمالی سرشماریِ جدا دارن. در انگلستان و ولز، سرشماریِ ۲۰۲۱، ۸۷٬۷۱۳ ساکنِ ۳ سال به بالا شمرد که زبانِ اصلی‌شون فارسی بود (جدولِ TS024 اداره‌ی ملیِ آمار). این فقط کسانی رو می‌شمره که فارسی زبانِ اصلی‌شونه، پس تعدادِ کسانی که اصلاً فارسی حرف می‌زنن بیشتره، به اندازه‌ای که سرشماری نمی‌تونه نشون بده.

تعدادِ فارسی‌زبان‌های انگلستان و ولز از ۲۰۱۱ بیشتر شده؟

بله. ساکنانی که زبانِ اصلی‌شون فارسیه از ۷۶٬۳۹۱ در ۲۰۱۱ به ۸۷٬۷۱۳ در ۲۰۲۱ رسیدن، یعنی ۱۱٬۳۲۲ نفر یا ۱۴٫۸ درصد بیشتر، در حالی که جمعیتِ ۳ سال به بالا ۶٫۹ درصد بیشتر شد. کردی، روسی، عربی و پشتو سریع‌تر رشد کردن؛ ترکی تقریباً با همین سرعت.

بیشترِ فارسی‌زبان‌های انگلستان کجا زندگی می‌کنن؟

تو لندن: ۳۹٬۲۳۳ نفر از ۸۷٬۷۱۳ نفر، یعنی ۴۴٫۷ درصد. شهرداریِ محلی‌ای که بیشترین تعداد رو داره بارنت در لندنه، با ۸٬۴۴۲ نفر، و بعدش بیرمنگام (۴٬۱۴۳)، ایلینگ (۳٬۸۰۷)، هارو (۲٬۷۱۶) و برنت (۲٬۶۳۶). تو بارنت تقریباً از هر ۴۴ ساکنِ ۳ سال به بالا یک نفر زبانِ اصلی‌ش فارسیه.

فارسی‌زبان‌های انگلستان و ولز انگلیسی رو چقدر خوب حرف می‌زنن؟

در سرشماریِ ۲۰۲۱، ۷۲٫۵ درصدِ ساکنانی که زبانِ اصلی‌شون فارسی بود انگلیسی رو خوب یا خیلی خوب حرف می‌زدن، کمتر از ۷۹٫۷ درصدِ همه‌ی کسانی که زبانِ اصلی‌شون انگلیسی نبود (جدولِ سفارشیِ CT21_0418 اداره‌ی ملیِ آمار). در ۲۰۱۱ این عدد برای فارسی ۷۸٫۸ درصد بود، نزدیکِ میانگینِ ۷۹٫۲ درصد.

چند تا بچه‌ی فارسی‌زبان در انگلستان و ولز هست؟

سرشماریِ ۲۰۲۱ تو انگلستان و ولز ۸٬۳۶۵ بچه‌ی ۳ تا ۱۴ ساله شمرد که زبانِ اصلی‌شون فارسی بود، ۴٬۹۱۷ نفرشون ۳ تا ۹ ساله (جدولِ سفارشیِ CT21_0418 اداره‌ی ملیِ آمار). این شمارِ بچه‌هایی نیست که فارسی حرف می‌زنن: از بچه‌های زیرِ ۳ سال سؤالِ زبان پرسیده نمی‌شه، و خیلی از بچه‌های پدر و مادرهای فارسی‌زبان با زبانِ اصلیِ انگلیسی ثبت شدن.

باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوان

به‌روزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard

وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم

azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی