Azizan
فارسی، دری و تاجیکی: فرق چیست و بچه‌ی مهاجر کدام را یاد بگیرد؟
فارسی و Persian یک زبان‌اند: «فارسی» اسمی است که فارسی‌زبان‌ها به زبانشان می‌دهند و Persian اسمِ انگلیسی‌اش است. دری (افغانستان) و تاجیکی (تاجیکستان) هم از همین زبان‌اند و استانداردِ خودشان را دارند؛ منابعی که ما دیدیم آن‌ها را گونههایی میدانند که تا حد زیادی برای هم قابل‌فهم‌اند و در لهجه، واژگان و (در تاجیکستان) خط فرق دارند. برای بچه‌ی مهاجر همان گونهای را یاد بدهید که خانواده‌تان صحبت میکند. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که از فارسیِ ایران شروع کرده؛ این صفحه راهنمای ساده است، نه مقاله‌ی زبان‌شناسی.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
نام‌ها در یک نگاه
| نام | کجا | خط | توضیح |
|---|---|---|---|
| فارسی | ایران و ایرانیانِ خارج از کشور | خطِ فارسی-عربی | در انگلیسی هم Farsi و هم Persian درست است. |
| دری | افغانستان | خطِ فارسی-عربی | یکی از دو زبانِ رسمیِ افغانستان در کنار پشتو؛ فارسیِ افغانستان هم می‌گویند. |
| تاجیکی | تاجیکستان | سیریلیک (در جاهایی خطِ فارسی-عربی) | خطِ سیریلیک در دورانِ شوروی آمد. |
چقدر فرق دارند؟
- تا حد زیادی برای هم قابل‌فهم‌اند. منابعی که دیدیم این سه را گونههایی از فارسی میدانند که فارسی‌زبان‌ها معمولاً حرف هم را می‌فهمند؛ فرق در تلفظ، بخشی از واژگان و در تاجیکستان در خط است.
- نام‌گذاری تا حدی به هویت برمی‌گردد. اسمی که هر خانواده برای زبانش به کار می‌برد را پیروی کنید.
- بعضی زبان‌شناس‌ها می‌گویند «یک زبان» دانستنِ استانداردهای نوشتاری اغراق است. یک پاسخِ واحد نیست و ما زبان‌شناس نیستیم.
بچهام کدام را یاد بگیرد؟
- گونهای را که خانواده صحبت میکند. بچه باید مادربزرگ، عمو و خاله‌اش را بفهمد؛ همین تعیین میکند.
- نگران واژه‌ی «غلط» نباشید. بچه‌ای که با یک گونه بزرگ شده معمولاً با گویشورِ گونهی دیگر هم ارتباط می‌گیرد و تفاوت‌ها را بعداً یاد می‌گیرد.
- خط را مشخص کنید. خانواده‌های ایرانی و افغان خطِ فارسی-عربی و تاجیکستان سیریلیک.
- اگر میشود مواد را به گونهی خودتان بگیرید. قصههای Azizan به فارسیِ روزمره‌ی ایران نوشته شدهاند؛ ولی قصه‌خوان با لهجهی خودش می‌خواند و صدا مالِ خودش است.
Azizan کجای کار است
Azizan از فارسیِ ایران شروع کرده و فامیل قصه را با صدا و لهجهی خودش می‌خواند. اگر خانواده‌تان دری یا تاجیکی صحبت میکند، مادربزرگ یا پدربزرگ میتواند متنِ فارسی را با لهجهی خودش بخواند، ولی قصه‌ها هنوز به آن استانداردها نوشته نشده‌اند و چنین ادعایی نداریم. زبان‌های دیگر در راه‌اند. بیشتر بخوانید: آموزش فارسی به کودکِ مهاجر.
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
آیا فارسی و Persian یکی است؟
بله. «فارسی» نامِ فارسیست و Persian نامِ انگلیسیِ همان زبان که بیشتر در ایران صحبت میشود.
دری همان فارسی است؟
دری نامی است که در افغانستان برای گونهی فارسیِ آنجا به کار میرود. منابعی که دیدیم دری و فارسیِ ایران را گونههایی قابلفهم برای هم میدانند که در لهجه و بخشی از واژگان فرق دارند.
تاجیکی همان فارسی است؟
تاجیکی استانداردِ فارسی در تاجیکستان است. به فارسی نزدیک است و بنا بر منابعی که دیدیم برای فارسی‌زبان‌ها قابلفهم است، ولی در تاجیکستان با خطِ سیریلیک نوشته میشود.
بچهام فارسی یاد بگیرد یا دری؟
همان گونهای که خانواده صحبت میکند تا مادربزرگ و بقیهی فامیل را بفهمد. واژهها، لهجه و خط تا حد زیادی مشترکاند.
آیا Azizan دری یا تاجیکی دارد؟
قصههای Azizan فعلاً به فارسیِ ایران نوشته شدهاند. فامیلِ اهلِ افغانستان یا تاجیکستان میتواند با لهجهی خودش بخواند، ولی نسخهی دری یا تاجیکی هنوز نداریم.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار میکند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخهی کامل و نسخهی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی