Azizan

اسم‌های ایرانی که تو انگلیسی هم راحتن، و معنی‌شون

اسم‌های ایرانی‌ای که تو انگلیسی راحتن: برای دختر آوا، شیرین، لاله، یاسمن، مینا، رویا و بهار؛ برای پسر آرش، داریوش، کوروش، کیان، نوید، آرمان و پیام؛ و برای هر دو روشن، مهر و امید. هیچ‌کدوم «خ» یا «غ» ندارن، همون‌طور که گفته می‌شن نوشته می‌شن، و بیشترشون رو مادربزرگ تو تهران همون‌جوری صدا می‌کنه که معلم تو تورنتو. این پایین ۳۰ تا اسم آوردیم، با املای فارسی و انگلیسی، یه معنیِ کوتاه و این‌که اسم از کجا اومده: شاهنامه، پادشاه‌های قدیمِ ایران، طبیعت، یا کلمه‌های روزمره مثلِ امید و روشن. معنیِ بعضی از اسم‌های خیلی قدیمی معلوم نیست، و به‌جای حدس‌زدن همینو گفتیم. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که بنیان‌گذارش آیدا فرد است و در آن فامیل قصه‌ی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه راهنمای رایگانی برای والدینِ خارج از ایران است و هر چه در آن آمده از منابعی است که خودمان باز کرده و خوانده‌ایم.

Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.

اسم‌های ایرانی برای دختر

این‌ها اسم‌هاییه که انگلیسی‌زبون‌ها از رو لیستِ کلاس می‌خونن و همون بارِ اول درست می‌گن. بیشترشون از طبیعت‌ان: گل، ستاره، بهار.

دو تا نکته. رویا اسمِ فارسی‌ایه که ریشه‌ش عربیه، و این خیلی پیش می‌آد: خیلی از اسم‌هایی که فکر می‌کنیم فارسی‌ان قرن‌ها پیش از عربی اومدن. یاسمن رو هم خیلی از خانواده‌های خارج از ایران Yasmin می‌نویسن، چون انگلیسی‌زبون‌ها این املا رو از قبل می‌شناسن.

اسم‌های ایرانی برای پسر

خیلی از اسم‌های پسرونه از شاهنامه‌ان، یا از پادشاه‌های قدیمِ ایران. بعضی‌شون این‌قدر قدیمی‌ان که کسی نمی‌دونه اولش چه معنی‌ای داشتن. برای این‌ها گفتیم کی این اسم رو داشته.

از این‌ها فقط داریوش و کوروش یه شکلِ جدای انگلیسی دارن. خیلی از خانواده‌ها تو خونه شکلِ فارسی رو می‌گن و تو مدرسه شکلِ انگلیسی رو، یا یکی رو برای هر دو جا انتخاب می‌کنن. بچه‌ای که اسمِ یه قهرمانِ شاهنامه رو داره می‌تونه قصه‌ی همون قهرمان رو هم بشنوه: شاهنامه برای کودکان، یا قصه‌های آرش کمانگیر، کاوه‌ی آهنگر و جمشید و اولین نوروز.

اسم‌های ایرانی برای دختر و پسر

چند تا اسمِ ایرانی کلمه‌های ساده‌ای‌ان که توشون معنیِ دخترونه یا پسرونه نیست. تو ایران روشن و امید رو بیشتر برای پسر می‌ذارن، ولی چون کلمه‌ی ساده‌ان، برای دختر هم می‌شه گذاشتشون.

تو عمل، بعضی از این‌ها تو یه خانواده یا یه شهر بیشتر برای یکی گذاشته می‌شن و جای دیگه برای اون یکی. اگه براتون مهمه، از مادربزرگ و پدربزرگ بپرسید چه انتظاری دارن.

اسمی که تو هر دو زبون جا بیفته چطور انتخاب کنیم

اسمِ بچه‌ای که خارج از ایران بزرگ می‌شه باید دو جا کار کنه: سرِ کلاس، و پشتِ تلفن با مادربزرگ. چهار تا چیز کمک می‌کنه.

• راحت گفته بشه. انگلیسی «خ» نداره، «غ» و «ق» هم نداره. اسم‌هایی که این صداها رو دارن تو مدرسه عوض می‌شن، و ممکنه خودِ بچه هم کم‌کم انگلیسی صداشون کنه. اسم‌هایی مثلِ لاله، نوید یا کیان تو هر دو زبون یه‌جور گفته می‌شن.
• راحت نوشته بشه. یه املای انگلیسی انتخاب کنید و تو همه‌ی فرم‌ها همونو بنویسید. Niloufar یا Nilufar، Yasmin یا Yasaman: هر کدوم خوبه، فقط همه‌جا یکی باشه.
• تو انگلیسی معنیِ عجیبی نده. اسم رو بلند با لهجه‌ی انگلیسی بگید و گوش کنید. «شادی» تو فارسی یعنی خوشحالی، ولی تو انگلیسی شبیهِ shady شنیده می‌شه، یعنی «مشکوک». این دلیل نمی‌شه کنارش بذارید، ولی بهتره قبل از روزِ اولِ مدرسه بدونید.
• مادربزرگ و پدربزرگ بتونن بگنش. اسمِ ایرانی معمولاً راحت از این یکی رد می‌شه. وقتی مهم‌تر می‌شه که قاطی کنید: اسمِ اولِ فارسی و اسمِ دومِ انگلیسی، یا برعکس. بچه این اسم رو بیشتر از همه از کسایی می‌شنوه که دوستش دارن، پس خوبه همه‌شون بتونن بگنش.

مادربزرگ و پدربزرگ‌ها خیلی وقت‌ها تو اسم‌گذاشتن سهم دارن، و اسمِ بچه چیزِ خوبیه که اولین بار جلوی دوربین بگن. مادربزرگ می‌تونه تو Azizan یه قصه رو ضبط کنه و قبل از صفحه‌ی اول، اسمِ بچه رو با صدای خودش صدا کنه.

برای اسم‌های گرمی که تو خونه به بچه می‌گیم، مثلِ عزیزم و جونم، ببینید: اسم‌های محبت‌آمیز برای بچه.

بیشتر بخوانید

• شاهنامه برای کودکان
• عزیزم، جونم، گلم: اسم‌های محبت‌آمیز برای بچه
• آرش کمانگیر

پرسش‌ها

چه اسم‌های ایرانی‌ای تو انگلیسی راحت گفته می‌شن؟

اسم‌هایی که «خ» و «غ» ندارن و همون‌طور که گفته می‌شن نوشته می‌شن. برای دختر: آوا، شیرین، لاله، یاسمن، نسرین، مینا، رویا، بهار. برای پسر: آرش، داریوش، کوروش، کیان، نوید، آرمان، پیام. برای هر دو: روشن، مهر، امید.

چه اسم‌هایی از شاهنامه‌ان؟

آرشِ کمانگیر، کاوه‌ی آهنگر، جمشید که پادشاهِ اولین نوروز بود، شاهزاده سیاوش، سهراب و مادرش تهمینه، و کیان از پادشاه‌های کیانی. شیرین هم تو شاهنامه هست، ولی قصه‌ی معروف‌ترش منظومه‌ی بعدیِ خسرو و شیرینه.

داریوش و کوروش یعنی چی؟

داریوش از دارَیَوَهوشِ فارسیِ باستان اومده و معمولاً معنی‌ش رو «نگه‌دارنده‌ی نیکی» می‌دونن. معنیِ کوروش سرِش بحثه: یه خوانش می‌گه «جوان»، یکی دیگه می‌گه «کسی که دشمن رو شکست می‌ده»، و بعضی از پژوهشگرها فکر می‌کنن این اسم شاید اصلاً فارسی نباشه.

یاسمن اسمِ ایرانیه؟

آره. یاسمن و یاسمین تو فارسی یعنی گلِ یاس، و کلمه‌ی انگلیسیِ jasmine از همین کلمه‌ی فارسی اومده. تو عربی و عبری هم این اسم هست، که از فارسی گرفتنش.

اسمِ ایرانی هست که هم برای دختر باشه هم پسر؟

آره. روشن، مهر (مهربونی، و خورشید) و امید رو می‌شه برای هر دو گذاشت، هرچند تو ایران روشن و امید بیشتر اسمِ پسرن. کلمه‌های ساده‌ی فارسی‌ان، برای همین معنی‌شون مالِ یه جنس نیست.

باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوان

به‌روزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard

وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم

azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی

ایمیلت خبرم کن