Azizan

Tahmuras the Div-Binder — the Persian story in English

طهمورثِ دیوبند — شاهی که به‌جای طلا، دانش خواست

Tahmuras the Div-Binder (طهمورثِ دیوبند, Tahmuras-e Divband) is the Shahnameh story of a king who taught people to spin wool and keep animals, fought the divs that came in the dark, and when they offered him anything he wanted, chose knowledge over gold: the art of writing. Here is Azizan's Persian version in English.

Origin
From Ferdowsi's Shahnameh: Tahmuras, the third king of the world, who bound the divs and, instead of gold, asked them to teach people how to write.
Type
Shahnameh
Ages
5-8
Length
13 pages, about 5 minutes read aloud
Language
The story is in Persian (Farsi). Read the full Persian text

The story, retold in English

A faithful retelling of the Persian pages. In the app, the story is read in Persian by a parent or grandparent; this English version is for parents who want to know what the child hears.

Hushang, who found fire, had a son named Tahmuras. When Hushang was gone, Tahmuras became the third king of the world. There was fire now, and iron, and fields, but still no books and no writing. Everything people knew lived only in their memory.

Tahmuras had a minister named Shahrasp, a quiet man who said little and thought much. Day and night he prayed, and he never raised his voice. Whenever the king was in two minds, Shahrasp showed him the right way, and his way was always the way of goodness.

People still wore animal skins. Tahmuras took the sheep's wool in his hands and taught them to spin it into thread and weave the thread into cloth. The first clothes in the world were woven there, and people no longer shivered in the cold.

Then he turned to the animals. He learned to keep hens and roosters, to make a friend of the dog and to sit a falcon on his hand. The dog guarded the flock and the falcon joined the hunt. He taught people to gather fodder for winter, and no animal went hungry again.

But in the darkness there were divs, and the divs did not like people learning. At night they came and spoiled everything, tearing the threads and leaving the stable door open. People were afraid and stayed indoors, and nobody lit a lamp at night any more.

Tahmuras went to Shahrasp. "What shall I do?" Shahrasp was quiet a little. "Don't be afraid. They draw their strength from the dark, not from themselves. You go. I am behind you." Tahmuras stood up.

He took his mace, mounted his horse and rode out against the divs. They were big, but he was not afraid. He fought until morning; dust rose and his mace rang across the plain. In the end he captured many of the divs and bound them. The rest fled and never came back.

From that day they called him Tahmuras the Div-Binder. The captured divs sat in their bonds with heads down and horns dusty. They no longer roared or shouted. They knew they had lost.

One div lifted his head. "Let us go, and in return we will teach you something no human has ever known, something worth more than gold and treasure." Tahmuras stood and listened.

He could have asked for gold, or treasure, or a palace, or a bigger crown. He thought a little, then raised his head. "Gold runs out. Treasure can be stolen. But what I learn is my own. Teach me."

The divs taught him to draw marks in the dust with a stick, and that each mark is a sound; that sounds set side by side become words, and words set side by side begin to speak. The name of this was writing.

They taught him thirty kinds of script: Arabic and Persian, Sogdian and Chinese, Pahlavi and Roman. Tahmuras learned them all and taught the people. From then on, people could write something that would outlast them. Stories no longer lived only in memory. Names stayed. The way to plant stayed.

Tahmuras reigned thirty years. In that time people learned to dress and to write, the cities grew, and at night the lamps were lit again. When he was gone, the crown passed to his son Jamshid. But that is another story.

Persian words your child will hear

PersianSay itMeaning
دیوdivdemon, giant
دیوبندdivbanddiv-binder, one who binds the divs
پشمpashmwool
سگsagdog
بازbāzfalcon
طلاtalāgold
نوشتنneveshtanto write, writing
کلمهkalamehword

Questions

What is the story of Tahmuras about?

King Tahmuras teaches people to spin wool and keep animals, defeats the divs that spoil everything at night, and when the captured divs offer him anything in exchange for freedom, he asks to be taught writing instead of gold.

Why is he called the Div-Binder?

Divband means "one who binds the divs". After he captures and ties up the divs, the people give him that name.

Is Tahmuras in the Shahnameh?

Yes. He is the third king in Ferdowsi's Shahnameh, after Kayumars and Hushang and before Jamshid, and the epic credits him with learning writing from the divs.

Open Azizan — record a story for your child

Read it in Persian: طهمورثِ دیوبند — شاهی که به‌جای طلا، دانش خواست · All Persian bedtime stories in English

More stories in English

Updated: 2026-10-07 · By Aida Fard