Azizan
کلمه‌های خانواده به فارسی برای بچه‌ها
مامان، بابا، مادربزرگ و پدربزرگ (در خانهها اغلب مامانبزرگ و بابابزرگ) و برای عمه و خاله و دایی و عمو در فارسی سمتِ مادر و پدر اسم‌های جدا دارند. هر خانواده برای پدربزرگ‌ومادربزرگ اسمِ دلخواهِ خودش را هم دارد؛ این‌ها کلمه‌های رایج‌اند، نه تنها شکلِ ممکن. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
کلمهها
- مامان (maman) = mom
- بابا (baba) = dad
- مادربزرگ (madar-bozorg) = grandmother
- پدربزرگ (pedar-bozorg) = grandfather
- خاله (khaleh) = خواهرِ مادر
- عمه (ammeh) = خواهرِ پدر
- دایی (dayi) = برادرِ مادر
- عمو (amoo) = برادرِ پدر
- برادر (baradar) و خواهر (khahar)
- نوه (naveh) = grandchild
تلفظِ لاتین تقریبی است و لهجه‌ها و اسم‌های خودمانیِ خانوادهها فرق دارند؛ همان را بگویید که در خانه‌ی خودتان می‌گویند.
چرا اسم‌ها جدا هستند؟
- در انگلیسی فقط «aunt» و «uncle» داریم؛ در فارسی سمتِ مادر و سمتِ پدر جدا هستند.
- خاله و دایی از سمتِ مادرند؛ عمه و عمو از سمتِ پدر.
- بچه‌ها دوستانِ نزدیکِ خانواده را هم از سرِ محبت عمو یا خاله صدا می‌زنند.
بازی‌های ساده
- دیوارِ عکس: زیرِ هر عکس برچسبِ کوچکِ فارسی بچسبانید.
- تلفن: بگذارید بچه هر فامیل را با لقبِ فارسی‌اش سلام کند.
- روزِ قصه: فامیل اولِ قصه لقبِ خودش را بگوید.
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
با فامیل روی ویدیو
وقتی مادربزرگ اولِ قصه می‌گوید «من مامان‌بزرگِ تو هستم»، بچه کلمه را به یک چهره و صدای واقعی وصل می‌کند. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
مادربزرگ را به فارسی چطور میگوییم؟
مادربزرگ (madar-bozorg)؛ در خانهها اغلب مامانبزرگ. خیلی از خانوادهها اسمِ خودمانیِ خودشان را دارند.
فرق خاله و عمه چیست؟
خاله خواهرِ مادر است و عمه خواهرِ پدر. دایی (برادرِ مادر) و عمو (برادرِ پدر) هم همین‌طورند.
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ کلمهها کافی است و فامیل هم میتواند لقبِ خودش را روی ویدیو بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی