Azizan
روزهای هفته به فارسی برای بچه‌ها
هفته‌ی فارسی از شنبه شروع میشود و به این ترتیب است: شنبه (shanbe)، یکشنبه (yekshanbe)، دوشنبه (doshanbe)، سه‌شنبه (seshanbe)، چهارشنبه (chaharshanbe)، پنج‌شنبه (panjshanbe) و جمعه (jom'e). اسم بیشترِ روزها شمارشِ ساده از شنبه است، پس بچه‌ای که تا ده شمردن را بلد است نیمی از الگو را می‌داند. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
هفت روز
به‌روزشده: آبان ۱۴۰۵
- شنبه (shanbe) = Saturday
- یکشنبه (yekshanbe) = Sunday
- دوشنبه (doshanbe) = Monday
- سه‌شنبه (seshanbe) = Tuesday
- چهارشنبه (chaharshanbe) = Wednesday
- پنج‌شنبه (panjshanbe) = Thursday
- جمعه (jom'e) = Friday
تلفظِ لاتین تقریبی است و لهجه‌ها فرق دارند؛ همان را بگویید که در خانه‌ی خودتان می‌گویند.
الگوی ساده
- بعد از شنبه، اسمِ روزها «عدد + شنبه» است: یک، دو، سه، چهار، پنج.
- جمعه از این الگو بیرون است؛ در ایران روزِ تعطیلِ هفتگی است.
خودِ «شنبه» از کجا آمده؟ از واژه‌ی عبریِ «شَبّات»، یعنی روزِ سَبت. دهخدا شنبه را «نام اولین روز ایام هفته» می‌نویسد و ریشه‌اش را عبری می‌داند (لغت‌نامه‌ی دهخدا)، و مایکل فالک، پژوهشگرِ نام‌ها، هم می‌نویسد که در عربی و فارسی نامِ عبریِ این روز ماند و پنج روزِ بعدش با عدد نام گرفتند (Falk، ۲۰۰۹). این شمارش هم تازه نیست: در متن‌های پارتیِ مانوی «ēw šambad» برای یکشنبه و «du šambad» برای دوشنبه آمده است (دانشنامه‌ی ایرانیکا، «هفته»، ۲۰۰۹).
«فردوسی در شاهنامه شکلِ پارسیِ میانه‌ی یک‌شَمبَد را برای یکشنبه به کار برده است.»
بدری غریب، مدخلِ «هفته» (HAFTA)، دانشنامه‌ی ایرانیکا، ۲۰۰۹؛ ترجمه از انگلیسی
عددها را در شمردن تا ده به فارسی ببینید.
بازی‌های ساده
- تقویمِ هفتگی: اسمِ فارسیِ هر روز را زیرِ تقویمِ یخچال بنویسید.
- «امروز چه روزی است؟»: هر صبح بپرسید و بگذارید بچه فارسی جواب بدهد.
- روزِ قصه: یک روز از هفته را برای دیدنِ قصه‌خوانیِ فامیل کنار بگذارید.
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
با فامیل روی ویدیو
پدربزرگ یا مادربزرگ میتواند اولِ قصه اسمِ روز را بگوید و قصه‌ی هفتگی را به یک عادتِ کوچکِ فارسی تبدیل کند. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
هفته در فارسی از کدام روز شروع میشود؟
از شنبه. به همین دلیل یکشنبه یعنی «یکشنبه».
جمعه را چطور می‌گوییم و چرا فرق دارد؟
جمعه (jom'e). در ایران روزِ تعطیلِ هفتگی است و تنها اسمی است که از الگوی عدد پیروی نمی‌کند.
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ کلمهها کافی است و فامیل هم میتواند روی ویدیو بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی