Azizan
جمله‌های شب برای بچه‌ی مهاجر: شب بخیر، شروع و پایانِ قصه
«شب بخیر» و «خواب خوش ببینی» برای خداحافظیِ شب‌اند و قصهی فارسی از قدیم با «یکی بود، یکی نبود» شروع میشود. سه جملهی تکراری برای اینکه شبِ بچه‌ات حال‌وهوای فارسی بگیرد کافی است، حتی اگر بقیهی شب انگلیسی باشد. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصهی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدینِ خارج از ایران است.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
جمله‌های روتینِ شب
- شب بخیر و خواب خوش ببینی
- چشمات رو ببند (گفتاری)
- وقت قصه است
این‌ها شکلهای رایجِ گفتاری‌اند و هر خانواده کمی فرق دارد؛ همان را بگویید که در خانه‌ی خودتان می‌گویند.
شروع و پایانِ قصه
- یکی بود، یکی نبود: شروعِ سنتیِ قصههای فارسی؛ در بعضی روایت‌ها «زیرِ گنبدِ کبود» هم بعدش می‌آید.
- قصهی ما به سر رسید، کلاغه به خونهاش نرسید: پایانِ شناختهشده و بامزه (گفتاری)؛ خیلی از خانوادهها شکلِ خودشان را دارند.
منبعِ معتبری برای قدمتِ این جملهها پیدا نکردیم و ادعایی درباره‌ی ریشه‌شان نمی‌کنیم؛ فقط می‌دانیم در قصه‌گوییِ فارسی بسیار رایج‌اند.
یک روتینِ ساده
- هر شب همان سه جمله: شروع، «شب بخیر» و پایان. بچه تکرار را یادش می‌ماند.
- شروع را قبل از قصه بگویید، حتی اگر کتابِ انگلیسی می‌خوانید. اشاره است، درس نیست.
- بگذارید فامیل بگوید. مادربزرگی که روی ویدیو با «یکی بود، یکی نبود» شروع می‌کند، جمله و صدا را با هم می‌دهد.
- امتحان نکنید. اگر بچه انگلیسی جواب داد، ادامه بدهید.
Azizan کجای کار است
در Azizan مادربزرگ، پدربزرگ، خاله، عمو یا پدر و مادر قصهی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه می‌خوانند و بچه شروع و پایانِ قصه را با صدای آشنا می‌شنود. ببینید: چطور قصهی شب را برای نوه ضبط کنیم؟
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
شب بخیر به انگلیسی چه میشود؟
Goodnight. برای آرزوی خواب خوب میشود گفت «خواب خوش ببینی».
قصههای فارسی چطور شروع میشوند؟
بهطور سنتی با «یکی بود، یکی نبود».
قصههای فارسی چطور تمام میشوند؟
یک پایانِ شناختهشده «قصهی ما به سر رسید، کلاغه به خونهاش نرسید» است؛ خانوادهها شکلهای دیگری هم دارند.
اگر فارسی بلد نیستم میتوانم از این جملهها استفاده کنم؟
بله. سه جملهی تکراری کافی است و بقیهی قصه میتواند به هر زبانی باشد.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی