Azizan
متضادها به فارسی برای بچه‌ها
بزرگ و کوچک، گرم و سرد، بالا و پایین، باز و بسته؛ متضادها یکی از ساده‌ترین موضوع‌ها برای شروعِ فارسی با بچه‌ی مهاجرند. چون میشود انجامشان داد: بچه را بالا و پایین ببرید، درِ جعبه را باز و بسته کنید، لیوان را پر و خالی کنید. همین کار کلمه را یاد می‌دهد. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
جفت‌کلمه‌های متضاد
| معنی | کلمهها | تلفظ |
|---|---|---|
| big / small | بزرگ / کوچک | bozorg / koochik |
| hot / cold | گرم / سرد | garm / sard |
| up / down | بالا / پایین | baalaa / paayin |
| open / closed | باز / بسته | baaz / baste |
| fast / slow | تند / آروم | tond / aarum |
| on / off | روشن / خاموش | roshan / khaamush |
| wet / dry | خیس / خشک | khis / khoshk |
| clean / dirty | تمیز / کثیف | tamiz / kasif |
| full / empty | پر / خالی | por / khaali |
| tall / short | بلند / کوتاه | boland / kutaah |
| new / old | نو / کهنه | no / kohne |
| heavy / light | سنگین / سبک | sangin / sabok |
| day / night | روز / شب | ruz / shab |
| happy / sad | شاد / ناراحت | shaad / naaraahat |
تلفظ گفتاری است و همان‌طور نوشته شده که در خانه میگوییم: «کوچک» را «کوچیک» و «آرام»ِ نوشتاری را «آروم» میگوییم و هر دو برای بچه خوب است. لهجه‌ها فرق دارند؛ همان را بگویید که در خانه‌ی خودتان می‌گویند.
بازی‌های ساده
- کلمه را انجام بدهید. بچه را «بالا» و «پایین» ببرید؛ در را «باز» و «بسته» کنید. خودِ کار کلمه را یاد می‌دهد.
- سرِ شیرِ آب. «آب گرمه یا سرد؟» یک لحظه‌ی روزمره را به دو کلمه تبدیل می‌کند.
- بازیِ جمع‌کردن. لیوانی که «پر» میشود و «خالی»؛ لباسی که «تمیز» است و «کثیف».
- چراغ. موقع خواب «روشن» بگویید وقتی چراغ را روشن می‌کنید و «خاموش» وقتی خاموشش می‌کنید.
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
متضادها با فامیل روی ویدیو
متضادها را فامیل راحت روی تماسِ تصویری یا در قصه‌ی ضبط‌شده نشان می‌دهد: حیوانِ بزرگ و کوچک روی صفحه، چراغی که روشن و خاموش میشود، شخصیتی که شاد است و بعد ناراحت. پدربزرگ یا مادربزرگ موقع ورق‌زدن هر جفت را می‌گوید و کلمه با صدا و چهره‌ای آشنا به بچه می‌رسد. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟ و فهرست‌های دیگر: رنگ‌ها، احساسات و اعضای بدن.
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
بزرگ و کوچک را به فارسی چطور میگوییم؟
بزرگ (bozorg) و کوچک که در گفتار «کوچیک» گفته میشود. گرم و سرد هم garm و sard هستند.
تند و آروم چطور؟
تند (tond) و آروم (aarum) در گفتار؛ شکلِ نوشتاریِ آروم «آرام» است. بچه هر دو را می‌فهمد.
روشن و خاموش کی به کار می‌رود؟
برای چراغ و وسیله: روشن یعنی on و خاموش یعنی off؛ «چراغ روشن» یعنی چراغ روشن است و «چراغ خاموش» یعنی چراغ خاموش. «روشن» به‌تنهایی معنیِ پرنور هم می‌دهد.
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ کلمهها کافی است و فامیل هم میتواند روی ویدیو بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی