Azizan
احساسات به فارسی برای بچه‌ها
بچه‌ها اغلب چیزهای بزرگ را حس می‌کنند پیش از آن‌که کلمه‌اش را بدانند؛ چند کلمه‌ی فارسی به مادربزرگ و پدربزرگ کمک می‌کند بپرسند حالت چطور است. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
کلمه‌ها
- خوشحال (khoshhal) = happy
- غمگین (ghamgin) = sad
- عصبانی (asabani) = angry
- ترسیده (tarsideh) = scared
- خسته (khasteh) = tired
- گرسنه (gorosneh) = hungry
- تشنه (teshneh) = thirsty
- خوابالو (khabalu) = sleepy
- متعجب (mote'ajjeb) = surprised
- دوست‌داشتن (dust dashtan) = to love, to like
تلفظِ لاتین تقریبی است و لهجه‌ها فرق دارند؛ از فامیل بپرسید خودشان چطور می‌گویند. برای گفتنِ حال معمولاً «ـم» به آخر کلمه می‌چسبد: «خسته‌ام».
تمرینِ ساده
- پرسیدن موقع خواب: بپرسید «خسته‌ای؟» و بگذارید بچه بله یا نه بگوید.
- چهره‌ی قصه: روی یک تصویر مکث کنید و بپرسید شخصیت خوشحال است یا غمگین.
- تماس تصویری: پدربزرگ یا مادربزرگ می‌پرسد امروز حالت چطور است و بچه یکی از کلمه‌ها را انتخاب می‌کند.
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
احساسات و قصه
در Azizan فامیل قصه را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند و بچه صدای آشنا را می‌شنود. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
خوشحال را به فارسی چطور می‌گوییم؟
خوشحال (khoshhal).
خسته‌ام را به انگلیسی چطور می‌گوییم؟
I am tired (khasteh-am).
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ واژهها کافی است و فامیل هم میتواند روی ویدیو بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی