Azizan
هفتسین برای بچه‌ها، دور از ایران
سفرهی هفتسین هفت چیز دارد که اسمشان با حرفِ «س» شروع میشود: سبزه، سمنو، سنجد، سیر، سیب، سماق و سرکه. هرکدام آرزویی برای سالِ نو است؛ مثلاً تازگی، شیرینی، سلامتی و صبر. سفره پیش از تحویلِ سال، حدودِ ۲۰ یا ۲۱ مارس، چیده میشود. Azizan (azizan.app) برنامه‌ی قصهی خانوادگی است که مادربزرگ، پدربزرگ، دایی و خاله روی ویدیو قصهی فارسی می‌خوانند؛ این صفحه راهنمای ساده‌ی پدر و مادرهایی است که می‌خواهند هفتسین را برای بچهی کوچک توضیح بدهند.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
هفت چیز، با جمله‌هایی که بچه می‌فهمد
- سبزه: گندم یا عدسِ جوانه‌زده؛ زندگیِ تازه و بهار.
- سمنو: حلوایی شیرین از جوانه‌ی گندم؛ شیرینی و برکت.
- سنجد: میوه‌ی خشکِ درختِ سنجد؛ عشق.
- سیر: سلامتی.
- سیب: سلامتی و زیبایی.
- سماق: قرمزِ تیره، رنگِ طلوعِ آفتاب و روزِ نو.
- سرکه: صبر.
معنیها از خانواده‌ای به خانواده‌ی دیگر و از شهری به شهر دیگر فرق می‌کند؛ بعضی سفره‌ها به‌جای یکی از این‌ها سکه یا سنبل دارند. این فهرستِ رایج است، نه تنها فهرست.
چیزهای دیگرِ سفره
- آینه، شمع، تخم‌مرغِ رنگی، ظرفِ ماهیِ قرمز، شیرینی و یک کتاب؛ بسته به خانواده دیوانِ شعر یا قرآن.
- این‌ها جزوِ «هفت سین» نیستند ولی خیلی از خانواده‌ها می‌گذارند. از فامیل بپرسید سفره‌شان چه شکلی است؛ بچه همان را به یاد می‌آورد.
سفرهی هفتسین دور از ایران، با بچهی کوچک
- از سبزه شروع کنید. دو هفته قبل گندم یا عدس سبز کنید؛ بچه می‌تواند آبش بدهد و بزرگ شدنش را ببیند.
- همهی هفت‌تا لازم نیست. اگر سماق یا سنجد گیر نمی‌آید، هرچه دارید بچینید و اسمِ فارسیِ همان‌ها را بگویید.
- هر اسم را یک بار بگویید. اشاره کنید و بگویید «سیب»؛ امتحانش نکنید.
- مادربزرگ و پدربزرگ را سرِ سفره بیاورید. از آن‌ها بخواهید قصهی اولین نوروز را روی ویدیو بخوانند و لحظهی تحویلِ سال کنارِ سفره با هم ببینیدش.
آنچه نمی‌دانیم
بعضی‌ها می‌گویند هفتسین هزاران سال قدمت دارد. ما منبعی که بشود درستی‌اش را بررسی کرد برای سنِ دقیقِ آن یا ریشه‌ی هر نماد پیدا نکردیم؛ پس این صفحه فقط رسمِ امروز را توضیح می‌دهد و ادعای قدمت نمی‌کند. شاهنامه جمشید را آغازگرِ نوروز می‌داند؛ آن قصه است، نه تاریخ. قصه و جشن را در نوروز برای بچه‌ها ببینید.
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
هفتسین چه چیزهایی دارد؟
سبزه، سمنو، سنجد، سیر، سیب، سماق و سرکه؛ هفت چیز که نامشان با حرفِ «س» شروع میشود.
معنی هر چیزِ هفتسین چیست؟
معمولاً: سبزه تازگی، سمنو شیرینی و برکت، سنجد عشق، سیر سلامتی، سیب سلامتی و زیبایی، سماق رنگِ طلوع، سرکه صبر. بین خانواده‌ها فرق می‌کند؛ از بزرگ‌ترهای خودتان بپرسید.
بیرون از ایران همهی هفت چیز لازم است؟
نه. هرچه پیدا میکنید بچینید، یک سبزه بکارید و اسمهای فارسی را بگویید. برای بچه سفره و آدمهای دورش مهم است، نه کامل بودن.
هفتسین را برای بچهی دو سه ساله چطور بگوییم؟
بگویید سفرهی بهار است: یک چیز که بزرگ میشود (سبزه)، یک چیز شیرین (سمنو)، یک میوه (سیب). بگذارید به سبزه آب بدهد و دو سه تا اسم را بگوید؛ معنیها را وقتی پرسید بگویید.
مادربزرگ و پدربزرگ دور چطور سرِ سفره باشند؟
میتوانند قصهی نوروز را روی ویدیو در Azizan بخوانند و خانواده سرِ سفره ببیند. جای حضورشان را نمیگیرد، ولی صدا و چهرهشان در لحظهی سالِ نو کنار بچه است.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی