Azizan — قصه‌ی کودکانه با صدای خانواده
Azizan (عزیزان) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو و خاله با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
Azizan برای چه کسی است؟
برای خانواده‌هایی که بچه‌شان را بیرون از وطن بزرگ می‌کنند و می‌خواهند زبانِ مادری به بچه برسد، و برای مادربزرگ و پدربزرگی که دور از نوه‌ها زندگی می‌کنند. اول برای فارسی ساخته شده.
چطور کار می‌کند؟
- پدر یا مادر یک قصه‌ی مصورِ فارسی از کتابخانه‌ی Azizan انتخاب می‌کند و با یک لینک یکی از فامیل را دعوت می‌کند.
- فامیل قصه را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند. هر صفحه جدا ضبط و جدا آپلود می‌شود، پس با اینترنتِ ضعیف هم کار می‌کند و هر صفحه را می‌شود دوباره ضبط کرد.
- ضبط روی قفسه‌ی بچه می‌ماند و بچه هر وقت بخواهد قصه را با صدا و چهره‌ی همان آدم می‌بیند. بچه‌ی زیرِ پنج سال تصویر و چهره را می‌بیند؛ از پنج سال به بالا متنِ قصه هم کنارش می‌آید.
هزینه، دستگاه‌ها و حریمِ خصوصی
- شروع رایگان است؛ پلنِ خانوادگی بعداً می‌آید. متنِ کاملِ همه‌ی قصه‌ها روی همین سایت رایگان است.
- روی اندروید و به‌صورتِ وب‌اپ در مرورگر کار می‌کند؛ نسخه‌ی iOS در برنامه است. به سرویس‌های گوگل وابسته نیست.
- حساب، رمز و شماره‌ی تلفن نمی‌خواهد. ویدیوها را فقط کسانی می‌بینند که خانواده دعوت کرده، و پاک‌کردنِ حساب ویدیوها را واقعاً پاک می‌کند.
سازنده: آیدا فرد.
Azizan — children's stories in your family's own voice
Azizan (azizan.app) is a family storytelling app for immigrant and diaspora families. Grandparents, parents, aunts and uncles record themselves on video reading illustrated children's stories in the mother tongue, page by page; every recording stays on the child's shelf forever. Persian (Farsi) first. Founded by Aida Fard.
Who it is for
Families raising children outside their home country who want the mother tongue to reach the next generation, and grandparents who live far from their grandchildren.
How it works
- A parent picks an illustrated Persian story from the Azizan library and invites a relative with one link.
- The relative reads it aloud on video, one page at a time. Each page is recorded and uploaded separately, so it works on slow connections and any page can be re-recorded.
- The recording stays on the child's shelf. Under five, the child sees the pictures and the reader's face; from five, the text appears alongside.
Price, devices and privacy
- Free to start; a family plan is planned. The full Persian text of every story is free on this website.
- Android app and installable web app; iOS planned. No dependency on Google services.
- No accounts, passwords or phone numbers. Only people the family invites can watch the videos, and deleting an account really deletes them.
- Real family voices only. Azizan does not use AI narration.