Azizan
شکل‌ها به فارسی برای بچه‌ها
دایره، مربع، مثلث و ستاره؛ شکل‌ها یکی از ساده‌ترین موضوع‌ها برای شروعِ فارسی با بچه‌ی مهاجر است. هرجا باشید می‌توانید در هوا بکشیدشان، در کتابِ تصویری پیدایشان کنید یا به پنجره، بشقاب و یک برشِ پیتزا اشاره کنید. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
شکلهای پایه
- دایره (daayere) = circle
- مربع (morabba) = square
- مثلث (mosallas) = triangle
- مستطیل (mostatil) = rectangle
- ستاره (setaare) = star
- قلب (ghalb) = heart
- بیضی (beyzi) = oval
- لوزی (lozi) = diamond / rhombus
- هلال (helaal) = crescent
- ماه (maah) = moon
- پنج‌ضلعی (panj-zel-i) = pentagon
تلفظِ لاتین تقریبی و به گفتارِ روزمره‌ی تهران است و لهجه‌ها فرق دارند؛ همان را بگویید که در خانه‌ی خودتان میگویند. «پنج‌ضلعی» یعنی پنج‌ضلع و بیشتر در مدرسه به کار می‌آید تا سرِ بازیِ بچه‌ی کوچک.
بازی‌های ساده
- سرِ خوراکی: بیسکویتِ مربع، کلوچه‌ی دایره، مثلثِ پنیر.
- دورِ خانه: پنجره مربع است، بشقاب و صفحه‌ی ساعت دایره.
- با هم نقاشی: یک شکل بکشید و اسمش را بگویید، بعد بچه شکلِ بعدی را بکشد.
- آسمانِ شب: به ماه و ستاره اشاره کنید و به ماهِ باریکِ نو بگویید هلال.
- چشم‌چرانی: «یک چیزِ دایره‌ای می‌بینم.»
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
شکل‌ها با فامیل روی ویدیو
پدربزرگ یا مادربزرگ میتواند موقع ورق‌زدنِ قصه‌ی مصور، به ماهِ گردِ توی تصویر یا پنجره‌ی مربع اشاره کند و اسمِ شکل را بگوید. در Azizan فامیل قصه‌ی فارسی را صفحه‌به‌صفحه با صدای خودش می‌خواند و بچه کلمهها را از صدای آشنا می‌شنود. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟ و فهرست‌های دیگر: رنگ‌ها، اعضای بدن و شمردن تا ده.
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
دایره را به فارسی چطور میگوییم؟
دایره (daayere). مربع، مثلث و مستطیل هم از شکلهای پایهاند.
ستاره و قلب را چطور میگوییم؟
ستاره (setaare) همان واژهی ستارهی آسمان است و قلب (ghalb) شکلِ قلب. به ماهِ باریک میگویند هلال (helaal) و خودِ ماه میشود ماه (maah).
شکلِ لوزی به فارسی چیست؟
لوزی (lozi) همان شکلِ چهارضلعی با ضلعهای برابر است؛ در زندگیِ روزمره همان شکلِ بادبادک.
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ کلمهها کافی است و فامیل هم میتواند روی ویدیو، با اشاره به تصویر، بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی