Azizan
اسطورهها و افسانههای ایرانی برای بچهها: رستم، سیمرغ، ضحاک و دیوها کی‌اند؟
بیشترِ اسطوره‌هایی که بچهها می‌شنوند از شاهنامهی فردوسی می‌آید: رستم و اسبش رخش، سیمرغ که زال را بزرگ کرد، ضحاک و کاوهی آهنگر که جلویش ایستاد، و دیوها که در خیلی از قصه‌ها بیشتر حقه‌بازند تا فقط ترسناک. آرش کمانگیر استثناست: افسانهای کهنتر است و در شاهنامهی فردوسی نیست. برای دو تا چهار سال با قصه‌های ملایم شروع کنید (زال و سیمرغ، رستم و رخش)؛ ضحاک را اول خودتان بخوانید. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که بنیان‌گذارش آیدا فرد است و در آن فامیل قصه‌ی مصورِ فارسی را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند. برای بیشترِ شخصیت‌های این صفحه قصه‌ی خودمان را داریم، پس بی‌طرف نیستیم؛ هر چه درباره‌ی آن‌ها آمده همان است که در صفحه‌ی قصه‌هایشان آمده و آن صفحه‌ها منبع دارند.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
کی کیست، با یادداشتِ سن
| شخصیت | کیست | سن |
|---|---|---|
| رستم و رخش | قهرمانِ بزرگِ شاهنامه؛ در قصه‌ی ما جوانی است که از گله‌های زابل و کابل اسبش را انتخاب میکند، رخش، کُره‌ای که پشتش زیر دستِ او خم نشد. | شروعِ خوبی برای قصه‌ی پهلوانی. |
| سیمرغ | پرندهی بزرگِ کوه البرز که نوزادِ موسپیدِ زال را بعد از آنکه سام او را میگذارد بزرگ میکند. | ملایم؛ روایتِ ما تا برگشتن به خانه می‌رود. |
| ضحاک | پادشاهِ ستمگر که فریدون حکومتش را تمام میکند. | شخصیتِ ترسناکی دارد؛ اول خودتان بخوانید و شاید بهتر باشد برای بچههای کمی بزرگتر نگه دارید. |
| کاوهی آهنگر | فرمانِ دروغینِ ضحاک را پاره میکند و پیشبندِ چرمی‌اش را بر نیزه می‌زند، درفشِ کاویانی. | دنباله‌ی قصه‌ی ضحاک. |
| دیوها | یک جور موجود نیستند: اکوان دیو رستمِ خواب را به هوا می‌برد و می‌پرسد کجا بیندازدش؛ در حسن کچل دیو تنهاست؛ تهمورث دیوها را می‌بندد و از آن‌ها نوشتن می‌خواهد. | در روایت‌های ما دیوها بیشتر شیطان‌اند تا ترسناک؛ در اکوان کسی کشته نمی‌شود. |
| جمشید | قصه‌ی نوروز: تختِ جواهرنشانی می‌سازد که به آسمان می‌رود و روز «نوروز» نامیده می‌شود. | ملایم؛ قصه‌ی جشن. |
| آرش کمانگیر | افسانه‌ی کهن درباره‌ی این‌که مرزِ ایران و توران با یک تیر تعیین شد؛ در شاهنامهی فردوسی نیست. | فکر کنید بچه‌تان آماده‌ی قصه‌ی فداکاری هست یا نه؛ زبانِ ما ملایم است. |
روایت‌های فارسی را در صفحه‌ی شاهنامه و قصه‌ها به تفکیکِ سن ببینید.
اسطوره، افسانه یا قصه‌ی عامیانه؟
کلمه‌ی «اسطوره» اینجا شُل است. شاهنامه شاهان و پهلوانانِ افسانهای را با تاریخِ بعدی قاطی میکند و قصه‌های عامیانه (شنگول و منگول، نخودی، ماه‌پیشونی) سنتِ شفاهیِ جدایی‌اند. در Azizan این دو را جدا نگه داشته‌ایم.
چه چیزی را ادعا نمی‌کنیم
- این‌ها بازگویی‌های ملایم به نثرند، نه شعرِ فردوسی، و سخت‌ترین صحنه‌ها را حذف یا نرم کرده‌اند.
- پژوهشی نیافتیم که نشان بدهد اسطورهها به نگه داشتنِ زبانِ مادری کمک می‌کنند، پس نمی‌گوییم. حرفِ ساده‌تری می‌زنیم: بچه‌ای که این قصه‌ها را با صدای مادربزرگ می‌شنود، اسم‌ها را همان‌طور می‌شنود که خانواده‌اش می‌گوید.
امشب یک کار
یک شخصیتِ ملایم را از جدول انتخاب کنید و بگویید یکی از فامیل نسخه‌ی فارسی‌اش را صفحه‌به‌صفحه در azizan.app ضبط کند.
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
معروفترین اسطورهها و افسانههای ایرانی برای بچهها کداماند؟
رستم و رخش، زال و سیمرغ، فریدون و ضحاک، کاوهی آهنگر، جمشید و نوروز، و آرش کمانگیر. بیشترشان از شاهنامهاند؛ آرش افسانهای کهنتر است.
سیمرغ کیست؟
پرندهی بزرگِ افسانهای. در شاهنامه بر کوه البرز زندگی میکند و زالِ موسپید را بعد از آنکه پدرش او را آنجا میگذارد بزرگ میکند.
اسطورههای ایرانی برای بچهی کوچک ترسناک نیست؟
بعضیهایشان هست. ضحاک شخصیتِ ترسناکی دارد، پس اول خودتان بخوانید و شاید برای بچههای کمی بزرگتر نگه دارید. زال و سیمرغ و رستم و رخش شروعهای ملایماند.
آرش کمانگیر در شاهنامه هست؟
نه. آرش به سنتِ کهنترِ ایرانی تعلق دارد و در شاهنامهی فردوسی قسمتی ندارد، هرچند از شناختهترین قهرمانان افسانهای ایران است.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار میکند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی