Azizan
لباس به فارسی برای بچه‌ها
لباس پوشیدن هر روز اتفاق می‌افتد و فرصتِ خوبی برای گفتنِ چند کلمه‌ی فارسی است. Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی است که در آن فامیل قصه‌ی فارسی را روی ویدیو می‌خواند؛ این صفحه فهرستِ کوتاهی برای والدین و پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هاست.
Azizan (azizan.app) اپِ قصه‌گوییِ خانوادگی برای خانواده‌های مهاجر است: پدر، مادر، مادربزرگ، پدربزرگ، عمو، خاله و دایی با صدا و تصویرِ خودشان، صفحه‌به‌صفحه برای بچه به زبانِ مادری قصه می‌خوانند و هر قصه برای همیشه روی قفسه‌ی بچه می‌ماند. صدای واقعیِ خانواده، نه هوش مصنوعی.
کلمه‌ها
- لباس (lebas) = clothes
- پیراهن (pirahan) = shirt
- شلوار (shalvar) = pants
- کلاه (kolah) = hat
- کفش (kafsh) = shoes
- جوراب (jurab) = socks
- دستکش (dastkesh) = gloves
- شال (shal) = scarf
- پالتو (palto) = coat
- جیب (jib) = pocket
تلفظِ لاتین تقریبی است و لهجه‌ها فرق دارند؛ از فامیل بپرسید خودشان چطور می‌گویند. «پیراهن» در بعضی خانواده‌ها برای لباسِ دخترانه هم به کار می‌رود.
تمرینِ ساده
- لباس پوشیدن: هر چیز را موقعِ پوشیدن اسم ببرید: کفش، جوراب، کلاه.
- بازیِ رنگ: با رنگ‌ها ترکیب کنید: «کلاهِ قرمز».
- تماس تصویری: پدربزرگ یا مادربزرگ می‌پرسد امروز چه پوشیده‌ای و بچه با یک کلمه جواب می‌دهد.
پژوهشی ندیده‌ایم که نشان بدهد کدام روش برای بچه‌های مهاجر بهتر است؛ این‌ها پیشنهادِ امتحان‌کردن‌اند، نه برنامه‌ی درسی.
لباس و قصه
در Azizan فامیل قصه را صفحه‌به‌صفحه روی ویدیو می‌خواند و بچه صدای آشنا را می‌شنود. ببینید: چطور قصه را برای نوه ضبط کنیم؟
بیشتر بخوانید
پرسش‌ها
کفش را به فارسی چطور می‌گوییم؟
کفش (kafsh).
کلاه را به فارسی چطور می‌گوییم؟
کلاه (kolah).
برای یاد دادن باید فارسی خواندن بلد باشم؟
نه. گفتنِ واژهها کافی است و فامیل هم میتواند روی ویدیو بگوید.
باز کردنِ Azizan — برای بچه‌ت قصه بخوانبهروزرسانی: 2026-11-03 · نوشته‌ی Aida Fard
وقتی آماده شد خبرت می‌کنیم
azizan همین حالا توی مرورگرت کار می‌کند. اگر بخواهی، ایمیلت را بگذار تا وقتی نسخه‌ی کامل و نسخه‌ی اپ‌استور آماده شد خبرت کنیم. دادنِ ایمیل اختیاری است. حریم خصوصی